Пятница 13-е

Жан-Пьер Мартине

Перевод с французского Марины Вершининой

Скачать текст в формате PDF бесплатно

Жан-Пьер Мартинес
драматург без границ

Необычный путь.

Француз испанского происхождения, Жан-Пьер Мартинес – драматург с необычным жизненным и профессиональным путем. Начав свою карьеру на сцене в двадцатилетнем возрасте как барабанщик в рок-группах, он затем обратился к рекламной семиологии, а позже стал сценаристом для телевидения. В конечном итоге он вернулся к сцене уже как театральный автор, утвердив полную свободу от культурных институтов и издательского мира. Размещая все свои произведения в открытом доступе для театральных коллективов на своем собственном сайте, и это на двух десятках языков, он быстро завоевал международное признание. Его самая большая гордость – видеть свои произведения, поставленные в почти ста странах мира, включая молодые перспективные коллективы, а также в странах, где театр является инструментом эмансипации (например, в Иране) или даже актом сопротивления (например, в Днепре, Украина). Его работы также изучаются и исполняются в школах, лицеях и университетах по всему миру.

Разностороннее образование.

Жан-Пьер Мартинес обладает основательным университетским образованием, включая экономику и маркетинг (Институт политических исследований Парижа), испанскую и английскую литературу (Сорбонна), а также лингвистику и семиотику (Школа высших исследований в области социальных наук). В 1980-х годах он участвовал в работе Парижской школы, руководимой Альгирдасом Жюльеном Греймасом, выступая в роли руководителя Семинара рекламной семиотики в CNRS, и опубликовал несколько научных статей на эту тему. Параллельно он более двадцати лет работал консультантом-семиологом для крупных консалтинговых институтов, включая Ipsos. Также он является выпускником Европейской консерватории аудиовизуального письма, где позднее преподавал на протяжении нескольких лет. Мартинес написал более 100 эпизодов телесериалов (например, «Адвокаты и партнеры»), а также столько же театральных пьес. Кроме того, он преподавал французский язык в Техасском университете в Остине в течение двух лет.

Плодовитый автор и универсальное творчество.

AНа протяжении 114 театральных произведений, написанных на сегодняшний день, Жан-Пьер Мартинес создает уникальную вселенную. Автор виртуозно использует все приемы комедии, исследуя самые разные жанры, не пренебрегая ни одним из них. Его перо, сравнимое с работами великих французских комедиографов, таких как Фейдо или Куртелин, отличается ярко выраженной современностью и оттенком абсурда, иногда напоминающим мир Ионеско. Ситуации, которые он изображает, глубоко укоренены в повседневной жизни, но часто переходят в ирреальность или сюрреализм. Всё это сопровождается диалогами, одновременно естественными и меткими.

Благодаря своему мастерству сценарного письма и владению инструментами нарратологии, Жан-Пьер Мартинес создает крепкие сюжетные линии с неожиданным развитием. Он превосходен в социальной критике, используя карикатуру и пародию для изображения персонажей, которые одновременно являются жертвами тиранического общества и сами становятся домашними тиранами. Его взгляд на общество напоминает подход Мольера, который умел сочетать едкую сатиру с человечностью, чтобы обнажить пороки своего времени.

Жан-Пьер Мартинес через свои произведения заявляет о гражданской позиции. Для него живое представление не может быть сведено только к развлечению. Театр – это также поле битвы, а комедия – оружие для защиты великих универсальных и гуманистических ценностей, таких как свобода, равенство и справедливость. Под прикрытием юмора его пьесы обличают изъяны современного общества, ставят вопросы о личной ответственности зрителя. В своих произведениях Жан-Пьер Мартинес поднимает фундаментальные вопросы, такие как защита светскости, упадок демократии, рост популизма, возрождение фашистских идеологий, а также экологические вызовы, связанные с выживанием человечества.

Автор также любит играть с метатеатральностью. Несколько его пьес с юмором исследуют положение актера, зрителя и даже театра как искусства. Этот оригинальный подход придает его творчеству дополнительную глубину.

Жан-Пьер Мартинес отстаивает народный театр в самом благородном смысле этого слова: развлекательный, но без упрощения, дерзкий, но без вульгарности, и ангажированный, но без морализаторства. Более 100 пьес были поставлены в сотне стран по всему миру, в залах вместимостью от 1000 до 50 мест, а также на открытом воздухе или в нетрадиционных для театра местах, таких как кафе, больницы, дома престарелых или тюрьмы. Среди его самых известных произведений можно назвать «Пятница 13», «Стрип-покер», «Маленькое убийство без последствий», а также более политические пьесы, такие как «Ловушка для дураков», «Кризис и наказание», «Подкуп».

Технологии на службе театра.

Видя наперед, Жан-Пьер Мартинес всегда умел использовать новые технологии для продвижения своего репертуара. В 1988 году, после двух лет работы в Техасском университете в Остине (США), он возвращается в Париж с Macintosh 512K — одним из первых персональных компьютеров, которые в то время были редкостью во Франции. Именно на этом компьютере он пишет свои первые пьесы.

Несколько лет спустя, когда Интернет начинает активно распространяться, Жан-Пьер Мартинес создает сайт «La Comédiathèque», чтобы сделать свои тексты доступными широкой аудитории, обходя традиционный издательский мир. Предлагая полный текст своих пьес для бесплатного скачивания, этот сайт становится новаторским проектом, который позволяет театральным коллективам со всего мира легко получать доступ к его произведениям. Интуитивно понятный, сайт предоставляет разнообразные критерии поиска (по составу актеров, жанру, тематике), чтобы помочь труппам найти тексты, подходящие под их условия и вкусы. Позже он создает многоязычный сайт https://jeanpierremartinez.net.

С самого начала он активно использует социальные сети (Facebook), чтобы поддерживать прямой и постоянный диалог с артистами и театральными коллективами на международном уровне. Начиная с 2023 года, Жан-Пьер Мартинес включает Искусственный Интеллект как ценный инструмент для самостоятельного перевода своих произведений на те языки, которыми он владеет, такие как английский, испанский и португальский.

Планетарный успех.

Международный успех Жан-Пьера Мартинеса отражает универсальность его творчества. Переведенные на множество языков, его пьесы находят отклик у самых разных зрителей по всему миру. Высоко оцененные за свои неподвластные времени и доступные комедии, Жан-Пьер Мартинес способствует безграничному распространению своих произведений, предлагая их для свободного и бесплатного скачивания.

Некоторые недавние постановки.

Франция:

« Пятница 13 » (Комедия в Авиньоне, фестиваль OFF в Авиньоне 2024)
« Стрип-покер » (Театр Humanum, фестиваль OFF в Авиньоне 2024)
« На пределе » (Театр Антибеа, Антиб, 2024–2025)
« Окно напротив » (Театр Премоль, Гренобль, 2024–2025)
« Орёл или решка » (Театр Ле Флибустье, Экс-ан-Прованс, 2024–2025)
« Гроб на двоих » (Театр Лоретт, Париж, 2024–2025)
« Только мгновение до конца света » (Театр дю Нор Уэст, Париж, 2024)

Болгария:

« Маленькое убийство без последствий » (Театр « Театро », София, 2022–2025)
« Добро пожаловать на борт » (Сатирический театр, София, 2024–2025)
« Ловушка для дураков » (Театр в Тырговиште, 2024)
« Кризис и наказание » (Кукольный театр Стара-Загора, 2024, режиссёр Тедди Москов)
« Наши худшие друзья » (Театр Артвент, София, 2024–2025)

Испания:

« Маленькое убийство без последствий » (Театр Лара, Лучана, Ацарт, Мадрид, 2022–2024)
« Орёл или решка » (Театр Лас Агвас, Мадрид, 2024–2025)

Северная Македония:

« Карантин » (Театр в Гостиваре, 2023–2024)
« Пятница 13 » (Театр Антона Панова, Струмица, 2024)

Украина:

« Стрип-покер » (Академический драматический театр, Днепр, 2024–2025)

Косово:

« Маленькое убийство без последствий » (Театр в Митровице, 2024)

Португалия:

« Пятница 13 » (Бутик культуры, Лиссабон, 2024)
« Канун в морге » (Театральный фестиваль Ангра-ду-Эроишму, Азоры)

Чехия:

« Адский вечер » и « Ловушка для дураков » (Театр в Шумперке, 2024)
« Канун в морге » (Замок Валашске Мезиржичи, 2024)
« Прелюдия » (Прага, 2024)

Швейцария:

« Альбан и Ева » (Фабрик Кушетюрель, Веве, 2024)

Румыния:

« Стрип-покер » (Театр Кулисе, Бухарест, 2023–2025)

Аргентина:

« Маленькое убийство без последствий » (Медида х Медида, Кордова, 2024)
« Всё хорошо, что плохо начинается » (Зал Хулио Кортасара, Буэнос-Айрес, 2024)
« Только мгновение до конца света » (Цирулаксия Театро, Кордова, 2024–2025)
« Шах и мат королям » (Театр Эль Витраль, 2024–2025)

Бразилия:

« Маленькое убийство без последствий » (Театр Ева Херц, Сан-Паулу, 2024)
« Есть ли пилот в зале? » (Театры Uva и Ваннучи, Рио-де-Жанейро, 2023–2025)

Доминиканская Республика:

« Канун в морге » (Театр Лас Маскарас, Санто-Доминго, 2024–2025)

Колумбия:

« Пятница 13 » (Театр Сантафе, Богота, 2025)

Мексика:

« Добро пожаловать на борт » и « Маленькое убийство без последствий » (Культурный форум Аль Троте, Агуаскальентес, 2024–2025)

Перу:

« Идеальный зять » (Культурный центр, Баранко, 2024)

Турция:

« Есть ли автор в зале? » (Театр Монолог Драма, Испарта, 2024)

Шри-Ланка:

« Маленькое убийство без последствий » (Исторический театр Эльфинстоун, Коломбо, 2025–2026)

Индонезия:

« Встреча на вокзале » (Театр HMJ ISI Yogyakarta, Бали, 2024)

Индия:

« Есть ли автор в зале? » (Хайдарабад, 2024)

Малайзия:

« Пятница 13 » (Университет наук Малайзии, Гелугор, 2024)
« Пятница 13 » (Национальная академия искусств, культуры и наследия Малайзии, Куала-Лумпур, 2025)