Ediciones bilingües teatro español-francés
Jean-Pierre Martínez est un dramaturge et scénariste français d’origine espagnole. Né en 1955 à Auvers-sur-Oise, il monte d’abord sur les planches en tant que batteur dans divers groupes de rock, avant de devenir sémiologue publicitaire. Il est ensuite scénariste pour la télévision et revient à la scène en tant qu’auteur. Il a écrit plus de 60 scénarios pour différentes séries à la télévision française et 91 comédies pour le théâtre. Il est actuellement l’un des auteurs contemporains les plus représentés en France, et plusieurs de ses œuvres ont déjà été traduites en espagnol, en portugais et en anglais.
Jean-Pierre Martínez es autor teatral y guionista francés de origen español. Nacido en 1955 en Auvers-sur-Oise, sube al escenario primero como baterista en diversos grupos de rock, antes de hacerse semiológo para la publicidad. Luego trabaja como guionista para la televisión, y vuelve al teatro como autor. Ha escrito más de 60 guiones para distintas series de la televisión francesa, y 91 comedias para el teatro. Actualmente es uno de los autores contemporáneos más representados en Francia, y varias de sus obras han sido ya traducidas en español, en portugués y en inglés.
Quarantaine – Cuarentena
Quarantaine
Quatre personnes qui ne se connaissent pas se retrouvent malgré elles placées en quarantaine dans ce qui s’avère être un théâtre désaffecté. Derrière une vitre imaginaire, des gens (les spectateurs) les observent. Les présumés malades s’interrogent. Par quel virus auraient-ils bien pu être contaminés ? Que risquent-ils exactement ? Quand et comment tout cela va-t-il se terminer ? On comprend peu à peu que ce huis-clos se situe dans un futur proche où Big Brother règne en maître, et que la raison de cette quarantaine n’est peut-être pas strictement médicale.
Cuarentena
Cuatro personas que no se conocen se encuentran, por desgracia en cuarentena, en lo que resulta ser un teatro abandonado. Detrás de un cristal imaginario, unos individuos (los espectadores) les observan. Los supuestos enfermos se preguntan: «¿por qué virus podrían haber sido infectados? ¿qué riesgo tienen exactamente? ¿cuándo y cómo va a terminar todo esto?». Poco a poco se desvela que este callejón sin salida se sitúa en un futuro próximo en el que Gran Hermano reina como dueño, y que la razón de esta cuarentena no es quizás estrictamente médica.
| ACHETER LE LIVRE | ACHETER LE LIVRE | |
 |
 |
Plagiat – Plagio
Plagiat
Une comédie amorale sur la vanité de la gloire littéraire. Depuis la publication de son premier roman, couronné par le Prix Goncourt, Alexandre jouit de sa réputation d’auteur à succès, et en perçoit les dividendes. On l’attend au Ministère de la Culture pour lui remettre la médaille de Chevalier des Arts et des Lettres. C’est alors qu’il reçoit la visite d’une inconnue, qui pourrait bien remettre en cause cette belle réussite…
Plagio
Una comedia amoral sobre la vanidad de la gloria literaria. Desde la publicación de su primera novela, galardonada por el prestigioso Premio Nadal, Alex goza de su fama como escritor de moda, y percibe los correspondientes derechos de autor. Le están esperando en el Ministerio de la Cultura para entregarle la Cruz de Caballeros de las Artes y las Letras. Ahí es cuando Alex recibe la visita inesperada de una desconocida que podría poner en peligro esta « historia de éxito ».
| ACHETER LE LIVRE | ACHETER LE LIVRE | |
 |
|
Les naufragés du Costa Mucho – Los náufragos del Costa Mucho
Les naufragés du Costa Mucho
La vie est une croisière… qui tôt ou tard se termine en naufrage.
Los náufragos del Costa Mucho
La vida es un crucero… que tarde o temprano termina en naufragio.
| ACHETER LE LIVRE | ACHETER LE LIVRE | |
 |
|
Strip Poker – Strip Poker
Strip Poker
Una pareja invita a sus nuevos vecinos para conocerse, pero la cena se convierte en una verdadera pesadilla… Una comedia a la manera de Woody Allen…
Strip Poker
Un couple invite ses nouveaux voisins pour faire connaissance, mais le dîner tourne au cauchemar… Une comédie à la manière de Woody Allen…
| ACHETER LE LIVRE | ACHETER LE LIVRE | |
 |
|