Português

De animais e homens

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

COMÉDIA DE ESQUETES

Fábulas contemporâneas sobre o mundo tal como vai… e, sobretudo, tal como não vai. Numa sucessão de sainetes aparentemente autónomos, mas que dialogam entre si, animais estranhamente humanos e homens à beira de perder a sua humanidade interrogam-se sobre a sua existência problemática e o seu devir incerto. Uma reflexão política e humorística sobre a fragilidade da condição humana e sobre os perigos que hoje ameaçam a nossa democracia.


Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO


FAZER DOWNLOAD GRATIS

De animais e homens Lire la suite »

Horizontes (portugués)

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

3 PERSONAGENS : homens ou mulheres

Numa terra de ninguém com aparência de purgatório, três personagens que perderam a memória contemplam o horizonte em busca de respostas para as suas perguntas existenciais. Mas de que horizonte se trata exactamente…? Uma tragicomédia em forma de reflexão científica e filosófica sobre o ciclo eterno da vida e da morte.


Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO


FAZER DOWNLOAD GRATIS

 

Horizontes (portugués) Lire la suite »

Réquiem por um Stradivarius

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

4 PERSONAGENS : 2H/2M, 3H/1M, 1H/3M

Clara é uma jovem violinista virtuosa no auge da sua glória, enquanto a carreira de pianista de Leo, um pouco mais velho do que ela, já ficou para trás. Outrora foi o seu Pigmaleão, mas agora é sobretudo o seu acompanhante e o seu agente. Hoje, o casal que formam no palco e na vida atravessa uma crise. Uma discussão irrompe precisamente quando estão prestes a sair para dar um concerto. Para a ocasião, um mecenas aceitou emprestar a Clara um Stradivarius de valor incalculável. Nesse momento, uma dupla de assaltantes irrompe na sua sala para um home-jacking…


Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO


FAZER DOWNLOAD GRATIS

 

Réquiem por um Stradivarius Lire la suite »

A ratos

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

COMÉDIA DE ESQUETES

Desde a pré-história até ao fim do mundo, alguns lampejos das nossas vidas insignificantes.


Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO


FAZER DOWNLOAD GRATIS

Da primeira centelha aos últimos fantasmas da humanidade

Desde a descoberta do fogo até à observação, à distância, de uma Terra onde a humanidade já desapareceu, doze sketches captam alguns momentos aparentemente insignificantes da nossa história. Entre estes dois extremos, casais, crianças, trabalhadores, mortos e até planetas falam do trabalho, do amor, da memória, da doença ou da espera. Cada cena constitui um instantâneo autónomo, enquanto a distribuição flexível permite confiar o conjunto a um número de intérpretes que pode variar entre dois e vinte e quatro.

A coletânea joga constantemente com o contraste entre o tempo individual e a duração do universo. Aquilo que parece decisivo à escala de uma vida torna-se quase insignificante quando inserido na história da espécie. A pré-história é tratada como se já fosse uma época moderna, enquanto as crises contemporâneas, vistas a partir do futuro, não passam de um breve episódio anterior ao desaparecimento da humanidade. A própria construção em sketches traduz esta fragmentação: do tempo que passa restam apenas algumas cenas isoladas, resgatadas ao esquecimento.

A mecânica cómica assenta no anacronismo, no desvio da linguagem e na deslocação de situações familiares. Os homens pré-históricos falam de novas tecnologias, um automóvel sofre com a ausência da sua antiga proprietária e a Terra telefona a Marte para lhe falar da sua infeção pela humanidade. O quotidiano adquire assim uma dimensão metafísica, enquanto as questões mais vertiginosas são reduzidas ao tom banal de uma conversa de casal ou de uma troca profissional.

Por detrás do absurdo desenha-se uma reflexão inquieta sobre o progresso. As técnicas evoluem, mas os seres humanos continuam a trabalhar sem saber muito bem porquê, a esperar por uma vida melhor, a sonhar com riqueza e a acreditar-se imortais. Da pintura rupestre ao retrato transmitido de geração em geração, a arte e a memória tentam, apesar de tudo, conservar um vestígio da sua passagem. A última cena inverte finalmente o olhar: a humanidade já não é mais do que uma luz vinda do passado, observada por outros seres que ainda procuram compreender como uma espécie capaz de tantas invenções conseguiu tornar o seu próprio planeta inabitável.

A ratos Lire la suite »

Calma!

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

COMÉDIA DE ESQUETES

Uma comédia de sketches em forma de jogo literário. Cada uma das quinze cenas para dois personagens que compõem esta coletânea começa com a mesma réplica: Promete-me que não vais ficar nervoso. Uma oportunidade para abordar com humor os temas mais absurdos… que muitas vezes revelam a nossa mais profunda humanidade.


Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO


FAZER DOWNLOAD GRATIS

Calma! Lire la suite »

Uma vocação frustrada

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

Ariel, uma jovem estudante, tem uma entrevista com o diretor da Academia de Belas-Artes de Viena, que deverá decidir sobre a sua candidatura. Mais de um século antes, o diretor da época, Christian Griepenkerl, rejeitou a de um certo Adolf Hitler. Uma vocação frustrada que, indiretamente, desencadearia as consequências desastrosas que todos conhecemos. Poderá uma decisão aparentemente trivial, ao modificar um destino individual, mudar o curso da História? Nunca o saberemos… a menos que possamos recuar no tempo e experimentar os efeitos de outra escolha. Esta tragicomédia levanta, com humor, as questões fundamentais que sempre obcecaram a Humanidade.


Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO


FAZER DOWNLOAD GRATIS

Uma vocação frustrada Lire la suite »

Happy Hour

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

6 PERSONAGENS : 1H/5M, 2H/4M, 3H/3M, 4H/2M

Num bar noturno, sob a vigilância da polícia que procura um perigoso psicopata, um inquietante barman (ou uma barman) torna-se confidente de clientes solitários que têm encontros com misteriosos pares conhecidos na internet…


Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO


FAZER DOWNLOAD GRATIS

 

Happy Hour Lire la suite »

Os Náufragos do Réveillon

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

5 PERSONAGENS : 5H, 4H/1M, 3H/2M, 2H/3M, 1H/4F, 5M

Aquele pequeno momento de pânico, no dia 31 de dezembro, quando não tens nenhum plano para a noite… Estás disposto a aceitar qualquer convite só para não receber o Ano Novo sozinho. Correndo o risco de ter a pior passagem de ano da tua vida…


Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO


FAZER DOWNLOAD GRATIS

 

Os Náufragos do Réveillon Lire la suite »

Arrependimento

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

Funcionário discreto de uma empresa de informática em plena expansão, Gabriel reforma-se esta noite. Insistiu em despedir-se do seu jovem chefe. O que deveria ser uma simples conversa de cortesia transforma-se num confronto. Mas, neste jogo virtual de gato e rato, quem está realmente a manipular o rato?


Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO


FAZER DOWNLOAD GRATIS

Arrependimento Lire la suite »