.

ولِد جان بيير مارتينيه عام 1955 في أفير-سور-واز. صعد إلى خشبة المسرح في البداية كعازف طبول في فِرق موسيقي الروك المختلفة قبل أن يصبح سيميولوجي إعلاني. ثم أصبح كاتبًا للتليفزيون وعاد إلى المسرح ككاتب درامي. كتب مئات السيناريوهات للشاشة الصغيرة، وأكثر من مئة مسرحية بعضها أصبح بالفعل من كلاسيكيات المسرح الفرنسي مثل ( مسرحية الجمعة 13 ومسرحية بوكر التعري) وهو اليوم من أكثر الكُتاب شهرةً في فرنسا والدول الناطقة باللغة الإسبانية.

منال ممدوح يوسف
ولدت منال ممدوح يوسف عام 1983 بمصر, تعمل أستاذًا مساعدًا بقسم اللغة الفرنسية بكلية الألسن جامعة المنيا، لها عدة أبحاث منشورة محليًا ودوليًا. بجوار عملها الأكاديمي تُترجم الأعمال الأدبية والكتب غير الأدبية.

---

الجوكر	تحميل مجاني
كاتب سيناريو يتعطل جهاز الكمبيوتر الذي يستخدمه في الكتابة ويعاني من قلة الالهام، يلتقي بفني تصليح الأعطال التقنية.

Yazı mı Tura mı?

Türkçeye çeviren Umut Görkem Demir

Mark ve Peter, bir zamanlar arkadaş olan ancak arkadaşlıkları hem iş hem de aşk hayatlarında rekabete dönüştüğü için yıllardır birbirlerini görmeyen oyunculardır. Şimdi ise gençliklerinde kaybettikleri dostluğu yeniden inşa etmek için biri diğerini tiyatro sahnesine davet etmiştir. Bu bir barış mı, yoksa hesaplaşma zamanı mıdır?

---

ücretsiz indir

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

Umut Görkem Demir, Türk tiyatro oyuncusu, oyun yazarı ve çevirmendir. 1993 yılında Uşak’ta doğmuş olan Demir, aktif tiyatro yaşamına Ankara’da Perde Sanat Tiyatrosu ile devam etmektedir. Jean-Pierre Martinez’in oyunlarını Türkçeye çevirmektedir. Tiyatro oyun çevirilerinin yanında Umut Görkem Demir’in ayrıca roman, hikaye ve şiir üstüne çeviri çalışmaları da bulunmaktadır.

 

Aranızda Yazar Var mı?

Türkçeye çeviren Umut Görkem Demir

Bir sağlık krizi patlak verdikten sonra, tüm tiyatroların kapanmasının üzerinden yedi yıl geçmiştir. Üç oyuncu, oyuncu seçmeleri için tiyatroya gelir. Tabii bu halka açık bir okuma değilse.. Ya da bir talk-show’un açılışı mı acaba… Sorun şu ki ellerinde bir senaryo bile yoktur. Yazar henüz yazmamıştır. Doğaçlamaları gerekecektir…

---

ücretsiz indir

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

Umut Görkem Demir, Türk tiyatro oyuncusu, oyun yazarı ve çevirmendir. 1993 yılında Uşak’ta doğmuş olan Demir, aktif tiyatro yaşamına Ankara’da Perde Sanat Tiyatrosu ile devam etmektedir. Jean-Pierre Martinez’in oyunlarını Türkçeye çevirmektedir. Tiyatro oyun çevirilerinin yanında Umut Görkem Demir’in ayrıca roman, hikaye ve şiir üstüne çeviri çalışmaları da bulunmaktadır.

Kriz ve Ceza

Türkçeye çeviren Umut Görkem Demir

“İşler arasında kalan” bir aktör, iflasın eşiğindeki bir bankada iş bulur ancak tek işinin günah keçisi olmak olduğunu sonradan anlayacaktır.  Fakat kâbus yeni başlamaktadır…

---

ücretsiz indir

 

---

Umut Görkem Demir, Türk tiyatro oyuncusu, oyun yazarı ve çevirmendir. 1993 yılında Uşak’ta doğmuş olan Demir, aktif tiyatro yaşamına Ankara’da Perde Sanat Tiyatrosu ile devam etmektedir. Jean-Pierre Martinez’in oyunlarını Türkçeye çevirmektedir. Tiyatro oyun çevirilerinin yanında Umut Görkem Demir’in ayrıca roman, hikaye ve şiir üstüne çeviri çalışmaları da bulunmaktadır.

 

 

 

Comédie de Jean-Pierre Martinez

10 à 14 personnages

14 personnages : 6H/8F, 7H/7F, 8H/6F, 9H/5F, 10/4F, 11H/3F, 12H/2F
13 personnages : 6H/7F, 7H/6F, 8H/5F, 9H/4F, 10H/3F, 11H/2F
12 personnages : 6H/6F, 7H/5F, 8H/4F, 9H/3F, 10H/2F
11 personnages : 6H/5F, 7H/4F, 8H/3F, 9H/2F

À la boutique du monastère dont les ventes financent les bonnes œuvres des frères, le célèbre Élixir de Sainte Marie-Jeanne aux nombreuses vertus ne fait plus recette. Jusqu’au jour où un moine a l’idée d’ajouter une herbe mystérieuse à la préparation. Le succès du nouveau cordial est stupéfiant. Le dernier miracle de Marie-Jeanne ?

---

Ce texte est offert gracieusement à la lecture. Avant toute exploitation publique, professionnelle ou amateur, vous devez obtenir l’autorisation de la SACD.

---

TÉLÉCHARGER GRATUITEMENT LE TEXTE EN PDF

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

Marie-Chantal – Alors… Comme vous pouvez le constater, notre gamme de produits est très variée. Nos articles phares restent cependant les cierges, à l’image de Sainte Marie-Jeanne, et notre célèbre élixir de jouvence, fabriqué comme vous le savez avec des herbes locales.

 

 

 

Jean-Bernard – D’un autre côté, la toxicité de cette liqueur n’est pas encore prouvée.

Marie-Chantal – Alors si ça peut leur faire du bien.