Tekst tej sztuki jest dostępny do bezpłatnego czytania. Jednak przed jakimkolwiek publicznym wystawieniem, zarówno przez grupy zawodowe, jak i amatorskie, wymagana jest zgoda autora. Aby skontaktować się z Jean-Pierre’em Martinezem i uzyskać zgodę na wystawienie jednego z jego dzieł:

https://comediatheque.net

Okno naprzeciwko

Jean-Pierre Martinez

Starszy pisarz, stojący na skraju samobójstwa, zostaje niespodziewanie odwiedzony przez młodą kobietę, która twierdzi, że zgubiła swojego kota. Ta wizyta odmieni jego życie…

Postacie :

Aleksander

Madison

---

Pobierz tekst w formacie PDF za darmo

Tekst tej sztuki jest dostępny do bezpłatnego czytania. Jednak przed jakimkolwiek publicznym wystawieniem, zarówno przez grupy zawodowe, jak i amatorskie, wymagana jest zgoda autora. Aby skontaktować się z Jean-Pierre’em Martinezem i uzyskać zgodę na wystawienie jednego z jego dzieł:

https://comediatheque.net

---

Kwarantanna

Jean-Pierre Martinez

Czworo obcych ludzi zostaje siłą poddanych kwarantannie w opuszczonym teatrze. Siedząc za wyimaginowanym lustrem weneckim, są obserwowani przez inną grupę ludzi (publiczność). Rzekomo zarażeni obcy rozważają swoją sytuację. Jakim wirusem zostali zarażeni? Co się z nimi stanie? Jak i kiedy to wszystko się skończy? Stopniowo dowiadujemy się, że ta zamknięta przestrzeń dramatyczna ma miejsce w niedalekiej przyszłości, w której Wielki Brat sprawuje władzę absolutną, a powód tej kwarantanny może nie być w pełni motywowany medycznie.

Postacie

Dom

Pat

Max

Sam/Kim

Płeć postaci nie ma znaczenia, a neutralny pod względem płci (lub całkowicie jednolity) wygląd powinien być cechą wszystkich postaci. Aktorzy mogą również zamieniać się rolami w trakcie spektaklu, przy czym każda rola jest reprezentowana przez kostium (pacjenci w niebieskich, różowych lub zielonych fartuchach szpitalnych; pielęgniarki w białych fartuchach laboratoryjnych lub czarnych koszulach Mao). W tej wersji sztuki Dom i Max są mężczyznami, natomiast Pat i Sam/Kim są kobietami.

---

Pobierz tekst w formacie PDF za darmo

Ez a szöveg ingyenesen elérhető olvasásra. Ugyanakkor bármilyen nyilvános előadás előtt – akár professzionális, akár amatőr társulatok által – engedélyt kell kérni a szerzőtől. Jean-Pierre Martinez elérhetősége és az egyik művének előadására vonatkozó engedélykérés:

https://comediatheque.net

---

A szemközti ablak

Jean-Pierre Martinez

Egy öngyilkosság szélére sodródott idős regényíróhoz betoppan egy fiatal nő, aki azt állítja, hogy elvesztette a macskáját. Egy látogatás, amely mindent megváltoztat az életében…

Szereplők

Alexandre

Madison

---

Töltse le ingyenesen a szöveget PDF formátumban

마당 건너편 창문

(The window across the courtyard)

장–피에르 마르티네즈

Jean-Pierre Martinez

자살을 결심한 한 노년의 소설가에게 고양이를 잃어버렸다고 주장하는 한 젊은 여성이 찾아온다. 그리고 그 방문은 그의 삶을 바꾸어 놓는다…

등장인물

알렉상드르

매디슨

---

텍스트를 PDF로 무료 다운로드

Tämä teksti on saatavilla ilmaiseksi luettavaksi. Huomio! Kaikki esitykset, olivatpa ne ammattilais- tai harrastajatuotantoja, edellyttävät tekijän ennakkoluvan. Ota yhteyttä Jean-Pierre Martineziin ja pyydä lupa hänen teostensa esittämiseen:

https://comediatheque.net/

https://jeanpierremartinez.net/

---

Karanteeni

Jean-Pierre Martinez

Neljä toisilleen tuntematonta henkilöä joutuu vastoin tahtoaan karanteeniin, joka osoittautuu hylätyksi teatteriksi. Kuvitteellisen lasiseinän takana ihmiset (katsojat) tarkkailevat heitä. Oletetut potilaat pohtivat tilannettaan. Minkä viruksen he olisivat voineet saada? Mikä heitä oikeastaan uhkaa? Milloin ja miten tämä kaikki päättyy?

Vähitellen käy ilmi, että tämä suljettu tila sijoittuu lähitulevaisuuteen, jossa Isoveli hallitsee ehdottomasti, ja että karanteenin syyt eivät ehkä olekaan täysin lääketieteellisiä.

Henkilöhahmot

Dom

Pat

Max

Sam/Kim

Hahmojen sukupuolella ei ole merkitystä, ja unisex-tyyli, jopa tietynlainen uniformimaisuus, on yksi heidän tunnuspiirteistään. Näyttelijät voivat myös vaihtaa rooleja esityksen aikana, sillä rooli määritellään ainoastaan puvustuksen kautta (potilasasut sinisinä, vaaleanpunaisina tai vihreinä, valkoinen sairaanhoitajan takki, musta Mao-puku).

Tässä versiossa Dom ja Max ovat miehiä, Pat ja Sam/Kim naisia.

---

Lataa teksti ilmaiseksi PDF-muodossa

---

Jean-Pierre Martinez, rajat ylittävä näytelmäkirjailija

Epätavallinen ura

Espanjalaista alkuperää oleva ranskalainen Jean-Pierre Martinez on näytelmäkirjailija, jolla on poikkeuksellinen ura. Alun perin hän esiintyi 20-vuotiaana rock-yhtyeiden rumpalina, mutta siirtyi myöhemmin mainossemiotiikkaan ja sen jälkeen käsikirjoittajaksi televisioon. Lopulta hän palasi teatterin pariin näytelmäkirjailijana, korostaen täydellistä vapautta suhteessa kulttuurilaitoksiin ja kustannusmaailmaan. Tarjoamalla kaikki teoksensa ilmaiseksi teatteriryhmien saataville omalla verkkosivustollaan yli 20 kielellä hän saavutti nopeasti kansainvälisen tunnustuksen. Hänen suurin ylpeydenaiheensa on nähdä teoksiaan esitettävän lähes sadassa maassa, myös nuorissa nousevissa ryhmissä sekä maissa, joissa teatteri on vapautumisen väline (kuten Iranissa) tai jopa vastarinnan teko (kuten Dniprossa, Ukrainassa). Hänen teoksiaan tutkitaan ja esitetään myös kouluissa ja yliopistoissa ympäri maailmaa.

Monipuolinen koulutus

Jean-Pierre Martinezilla on vahva akateeminen tausta erityisesti talouden ja markkinoinnin alalla (Institut d’Études Politiques de Paris), espanjalaisessa ja englantilaisessa kirjallisuudessa (Sorbonnen yliopisto) sekä kielitieteessä ja semioottisessa tutkimuksessa (École des Hautes Études en Sciences Sociales). Hän osallistui 1980-luvulla Pariisin koulukunnan tutkimuksiin, joita johti Algirdas Julien Greimas, ja toimi CNRS:n Mainossemiotiikan työpajan vetäjänä. Aiheesta hän on julkaissut useita tieteellisiä artikkeleita. Lisäksi hän toimi yli 20 vuoden ajan semiotiikan konsulttina suurille tutkimuslaitoksille, kuten Ipsosille. Hän on myös valmistunut Euroopan audiovisuaalisen kirjoittamisen konservatoriosta, jossa hän myöhemmin opetti useita vuosia. Hän on kirjoittanut yli 100 jaksoa televisiosarjoihin (esim. Avocats & Associés) sekä saman verran näytelmiä. Lisäksi hän opetti ranskaa kaksi vuotta Texasin yliopistossa Austinissa.

Tuottelias kirjailija ja universaali tuotanto

Kirjoitettuaan tähän mennessä 114 näytelmää Jean-Pierre Martinez on luonut ainutlaatuisen taiteellisen maailman. Hän käyttää taitavasti komedian kaikkia keinoja ja tutkii eri genrejä halveksimatta yhtäkään. Hänen kynänjälkensä, joka on verrattavissa ranskalaisten komediakirjailijoiden, kuten Feydeaun ja Courtelinen, työhön, erottuu kuitenkin nykyaikaisella otteellaan ja absurdilla vivahteellaan, joka tuo ajoittain mieleen Ionescon maailman. Hänen kuvaamansa tilanteet, vaikka ne juurtuvat syvälle arkeen, siirtyvät usein surrealistiseen tai epärealistiseen ulottuvuuteen. Kaikki tämä täydentyy luonnollisilla ja terävillä dialogeilla.

Teknologia teatterin palveluksessa

Visionäärinä Jean-Pierre Martinez on aina osannut hyödyntää uutta teknologiaa repertuaarinsa edistämiseksi. Vuonna 1988, kahden Austinissa vietetyn vuoden jälkeen, hän palasi Pariisiin Macintosh 512K -tietokoneen kanssa, joka oli yksi ensimmäisistä henkilökohtaisista tietokoneista ja harvinainen siihen aikaan Ranskassa. Hän kirjoitti ensimmäiset näytelmänsä tällä tietokoneella.

Muutamaa vuotta myöhemmin, kun internet alkoi yleistyä, Jean-Pierre Martinez perusti La Comédiathèque -verkkosivuston tarjotakseen näytelmänsä laajalle yleisölle ja kiertääkseen perinteiset kustannuskanavat. Tarjoamalla koko tuotantonsa ladattavaksi ilmaiseksi täysversioina tämä sivusto toi innovatiivisen mallin, jonka avulla teatteriryhmät ympäri maailmaa voivat helposti saada hänen teoksensa käyttöönsä. Sivusto on erittäin käyttäjäystävällinen ja tarjoaa useita hakukriteereitä (näyttelijämäärän, genren, teeman mukaan) auttaakseen ryhmiä löytämään heidän tarpeisiinsa ja mieltymyksiinsä sopivia tekstejä. Myöhemmin hän loi monikielisen verkkosivuston https://jeanpierremartinez.net.

Maailmanlaajuinen menestys

Jean-Pierre Martinezin kansainvälinen menestys heijastaa hänen teostensa universaalia vetovoimaa. Useille kielille käännettyinä hänen näytelmänsä tavoittavat monenlaisia yleisöjä ympäri maailmaa. Hänen ajattomia ja helposti lähestyttäviä komedioitaan arvostetaan suuresti, ja Jean-Pierre Martinez edistää teostensa rajatonta levittämistä tarjoamalla ne ilmaiseksi ladattavaksi.

Jean-Pierre Martinez, dramatik brez meja

Nenavadna kariera

Francoz španskega rodu, Jean-Pierre Martinez, je dramatik z nenavadno kariero. Po tem, ko je pri dvajsetih letih začel svojo pot na odru kot bobnar v rock skupinah, se je usmeril v reklamno semiotiko, nato pa postal scenarist za televizijo. Nazadnje se je vrnil na oder kot avtor gledaliških del, pri čemer je ohranil popolno svobodo glede kulturnih institucij in založniškega sveta. S tem, ko je vsa svoja besedila dal na voljo gledališkim skupinam na svoji spletni strani in to v dvajsetih jezikih, je hitro pridobil mednarodno priznanje. Njegov največji ponos je videti svoja dela uprizarjana v skoraj sto državah, tudi v mladih in nastajajočih skupinah ter v državah, kjer je gledališče orodje za emancipacijo (kot v Iranu) ali dejanje upora (kot v Dnipru v Ukrajini). Njegova dela so prav tako preučevana in uprizarjana v osnovnih in srednjih šolah ter univerzah po celem svetu.

Raznovrstna izobrazba

Jean-Pierre Martinez ima trdno akademsko osnovo, predvsem na področju ekonomije in marketinga (Institut d’Études Politiques de Paris), španske in angleške književnosti (Univerza Sorbona) ter lingvistike in semiotike (École des Hautes Études en Sciences Sociales). V osemdesetih letih je sodeloval pri delu Pariške šole, ki jo je vodil Algirdas Julien Greimas, kot vodja Delavnice za reklamno semiotiko pri CNRS-ju. Na to temo je objavil več znanstvenih člankov. Hkrati je več kot dvajset let deloval kot semiotik svetovalec za velike svetovalne institucije, med njimi tudi Ipsos. Prav tako je diplomiral na Evropskem konservatoriju za avdiovizualno pisanje, kjer je kasneje več let poučeval. Je avtor več kot 100 epizod televizijskih serij (npr. Avocats & Associés) in enako število gledaliških iger. Poleg tega je dve leti poučeval francoščino na Univerzi v Austinu v Teksasu.

Ploden avtor in univerzalno delo

V 114 gledaliških delih, ki jih je do danes napisal, je Jean-Pierre Martinez ustvaril edinstven umetniški svet. Avtor spretno uporablja vse elemente komedije, hkrati pa raziskuje različne žanre, ne da bi katerega koli podcenjeval. Njegovo pero, pogosto primerjano z velikimi francoskimi komediografi, kot sta Feydeau ali Courteline, izstopa po zelo sodobnem pristopu in dotiku absurda, ki včasih spominja na svet Ionesca. Situacije, ki jih predstavi, so globoko zakoreninjene v vsakdanjem življenju, vendar pogosto prestopijo mejo v surrealizem. Vse to spremljajo naravni in ostri dialogi.

Tehnologija v službi gledališča

Kot vizionar je Jean-Pierre Martinez vedno znal izkoristiti nove tehnologije za promocijo svojega repertoarja. Leta 1988, po dveh letih, preživetih na Univerzi v Austinu v ZDA, se je vrnil v Pariz z računalnikom Macintosh 512K, enim od prvih osebnih računalnikov, ki so bili takrat redki v Franciji. Na njem je napisal svoje prve gledališke igre.

Nekaj let kasneje, ko se je internet začel razvijati, je Jean-Pierre Martinez ustvaril spletno stran La Comédiathèque, da bi svoja besedila omogočil širšemu občinstvu in s tem zaobšel tradicionalni založniški svet. Z brezplačno ponudbo celotnega svojega repertoarja v celotnem besedilu je ta spletna stran uvedla inovativen model, ki omogoča gledališkim skupinam po vsem svetu enostaven dostop do njegovih del. Spletna stran je zelo intuitivna in ponuja različne iskalne kriterije (po zasedbi, žanru, tematiki), da bi skupinam pomagala najti besedila, ki ustrezajo njihovim potrebam in okusom. Kasneje je ustvaril večjezično spletno stran https://jeanpierremartinez.net.

Svetovni uspeh

Jean-Pierre Martinezova mednarodna uspešnost odraža univerzalni doseg njegovih del. Prevedena v številne jezike, njegova dela dosežejo raznoliko občinstvo po vsem svetu. Njegove brezčasne in dostopne komedije so zelo cenjene, Jean-Pierre Martinez pa spodbuja brezmejno širjenje svojih del, tako da jih ponuja za brezplačen prenos.

Жан-Пјер Мартинез, драматург без граница

Један нетипичан пут

Француз шпанског порекла, Жан-Пјер Мартинез је драматург са нетипичном животном стазом. Након што је започео каријеру на сцени са двадесет година као бубњар у рок групама, окренуо се рекламној семиотици, пре него што је постао сценариста за телевизију. На крају се вратио позоришту као драмски писац, афирмишући потпуну слободу у односу на културне институције и издавачки свет. Све своје текстове ставио је на располагање позоришним трупама на сопственом сајту, и то на око двадесет језика, чиме је брзо стекао међународно признање. Његов највећи понос је то што су његова дела изведена у скоро стотину земаља, укључујући и младе, тек основане трупе, као и у земљама где је позориште средство еманципације (као у Ирану) или чин отпора (као у Дњипру у Украјини). Његова дела се такође проучавају и изводе у школама, гимназијама и универзитетима широм света.

Разнолико образовање

Жан-Пјер Мартинез поседује чврсту универзитетску основу, посебно у области економије и маркетинга (Институт за политичке студије у Паризу), шпанске и енглеске књижевности (Сорбона), као и лингвистике и семиотике (Школа високих студија у друштвеним наукама). Осамдесетих година учествовао је у раду Париске школе, коју је водио Алгирдас Жулијен Греимас, као координатор Радионице за рекламну семиотику при ЦНРС-у, и објавио је неколико научних чланака на ту тему. Паралелно, више од двадесет година радио је као консултант за семиотику у великим консултантским институтима, укључујући и Ipsos. Такође је дипломирао на Европском конзерваторијуму за аудиовизуелно писање, где је касније неколико година предавао. Аутор је више од 100 епизода телевизијских серија (на пример, Адвокати и сарадници) и истог броја позоришних комада. Такође је две године предавао француски језик на Универзитету у Остину у Тексасу.

Продуктиван аутор и универзално дело

Током 114 драмских дела која је до сада написао, Жан-Пјер Мартинез је створио јединствен уметнички универзум. Аутор са лакоћом користи све елементе комедије, истовремено истражујући најразличитије жанрове без потцењивања било ког од њих. Његово перо, често упоређивано са великим француским комедиографима попут Фејдоа или Куртелина, издваја се савременим приступом и додиром апсурда који понекад подсећа на свет Јонеска. Ситуације које представља, иако дубоко укорењене у свакодневици, често прелазе у надреално или ирационално. Све то прати природан и оштар дијалог.

Као мајстор сценарија и наратолошких алата, Жан-Пјер Мартинез ствара чврсте заплете са изненађујућим обртима. Он се истиче у друштвеној критици, користећи карикатуру и пародију да опише ликове који су истовремено жртве тираније друштва… и домаћи тирани сами по себи. Његов поглед на друштво подсећа на Молијера, који је знао да споји оштру сатиру и хуманост како би преиспитао мане свог времена.

Teknologi i teaterets tjeneste
Visjonær som han er, har Jean-Pierre Martinez alltid visst hvordan han skal dra nytte av ny teknologi for å promotere sitt repertoar. I 1988, etter to år ved Universitetet i Austin i USA, vendte han tilbake til Paris med en Macintosh 512K, en av de første personlige datamaskinene som på den tiden var sjeldne i Frankrike. På denne datamaskinen skrev han sine første teaterstykker.

Noen år senere, da internett begynte å bli utbredt, opprettet Jean-Pierre Martinez nettstedet La Comédiathèque for å gjøre sine tekster tilgjengelige for et bredt publikum og dermed omgå den tradisjonelle forlagsbransjen. Ved å tilby hele sitt repertoar for gratis nedlasting i fulltekst, innførte dette nettstedet en innovativ modell som lar teaterkompanier fra hele verden enkelt få tilgang til hans verk. Nettstedet er svært brukervennlig og tilbyr flere søkekriterier (basert på rollebesetning, sjanger, tematikk) for å hjelpe kompaniene med å finne tekster som passer deres behov og preferanser. Deretter opprettet han et flerspråklig nettsted, https://jeanpierremartinez.net.

Helt fra starten av har Jean-Pierre Martinez vært aktiv på sosiale medier (Facebook), som han bruker til å etablere en direkte og konstant dialog med kunstnere og teaterkompanier over hele verden. Fra 2023 begynte Jean-Pierre Martinez også å bruke kunstig intelligens som et verdifullt verktøy for å oversette sine egne tekster til språkene han behersker, som engelsk, spansk og portugisisk.

En global suksess
Den internasjonale suksessen til Jean-Pierre Martinez viser den universelle appellen i hans verk. Oversatt til mange språk, når hans teaterstykker ut til et bredt publikum over hele verden. Hans tidløse og tilgjengelige komedier har fått stor anerkjennelse, og Jean-Pierre Martinez fremmer en grenseløs distribusjon av sine verk ved å tilby dem for gratis nedlasting.

Denne tekst stilles gratis til rådighed for læsning. Dog skal der anmodes om tilladelse fra forfatteren inden enhver offentlig opførelse, uanset om det er i professionelt eller amatørregi. For at kontakte Jean-Pierre Martinez og anmode om tilladelse til at opføre et af hans værker:
https://comediatheque.net/
https://jeanpierremartinez.net/

---

Karantæne

Jean-Pierre Martinez

Fire personer, som ikke kender hinanden, bliver mod deres vilje sat i karantæne i, hvad der viser sig at være et forladt teater. Bag en imaginær glasrude bliver de observeret af en gruppe mennesker (publikum). De formodede syge stiller sig selv en række spørgsmål. Hvilken virus kan de være blevet smittet med? Hvad risikerer de egentlig? Hvornår og hvordan vil alt dette ende? Lidt efter lidt forstår vi, at dette klaustrofobiske scenarie udspiller sig i en nær fremtid, hvor Big Brother hersker, og at årsagen til denne karantæne måske ikke er rent medicinsk…

Personer:

Dom
Pat
Max
Sam/Kim

Kønnene er uden betydning, og en vis unisex eller uniformeret fremtoning vil kendetegne alle karakterer. Skuespillerne kan endda skifte roller under forestillingen, idet hver rolle symboliseres gennem et kostume (patientkitler i blå, lyserød eller grøn, hvid sygeplejerskekittel, sort Mao-jakke). I denne version vil Dom og Max være mænd, mens Pat og Sam/Kim vil være kvinder.

---

Download teksten gratis som PDF

---

Jean-Pierre Martinez, dramatiker uden grænser

En utraditionel karriere
Fransk af spansk oprindelse, Jean-Pierre Martinez er en dramatiker med en utraditionel karrierevej. Efter at have debuteret på scenen som trommeslager i rockbands i en alder af tyve, vendte han sig mod reklamesemiotik, før han blev manuskriptforfatter til tv. Han vendte dog tilbage til scenen som dramatiker og fastholdt en total frihed i forhold til de kulturelle institutioner og forlagsverdenen. Ved at gøre hele sit værk tilgængeligt for teatergrupper via sin egen hjemmeside – og det på omkring 20 sprog – opnåede han hurtigt international anerkendelse. Hans største stolthed er at se sine værker opført i næsten 100 lande, også af unge, spirende grupper og i lande, hvor teater fungerer som et redskab til frigørelse (som i Iran) eller som en akt af modstand (som i Dnipro, Ukraine). Hans værker bliver også studeret og opført i gymnasier, skoler og universiteter over hele verden.

En alsidig uddannelse
Jean-Pierre Martinez har en solid akademisk baggrund inden for økonomi og markedsføring (Institut d’Études Politiques de Paris), spansk og engelsk litteratur (Sorbonne Universitet), samt lingvistik og semiotik (École des Hautes Études en Sciences Sociales). I 1980’erne deltog han i arbejdet ved École de Paris, ledet af Algirdas Julien Greimas, hvor han var leder af CNRS’ værksted for reklamesemiotik og udgav flere videnskabelige artikler på området. Samtidig arbejdede han i over 20 år som semiotisk konsulent for store rådgivningsinstitutter, især Ipsos. Han er også uddannet fra Conservatoire Européen d’Écriture Audiovisuelle, hvor han senere underviste i flere år. Han har skrevet over 100 episoder til tv-serier (f.eks. Avocats & Associés) samt et tilsvarende antal teaterstykker. Desuden underviste han i fransk ved University of Austin i Texas i to år.

En produktiv forfatter og et universelt værk
Med sine 114 teaterstykker har Jean-Pierre Martinez skabt et unikt univers. Han mestrer komediens virkemidler, samtidig med at han udforsker mange forskellige genrer uden at nedvurdere nogen af dem. Hans stil, der ofte sammenlignes med store franske komedieforfattere som Feydeau og Courteline, adskiller sig med en nutidig forankring og et strejf af absurditet, som til tider minder om Ionescos univers. Hans scener er dybt rodfæstede i hverdagen, men bevæger sig ofte mod det uvirkelige eller surrealistiske, altid understøttet af naturlige og skarpe dialoger.
Med en stærk forståelse for manuskriptskrivning og narratologi skaber Jean-Pierre Martinez solide intriger med overraskende udviklinger. Han excellerer i social satire og bruger karikatur og parodi til at skildre figurer, der både er ofre for et tyrannisk samfund og selv små tyranner i hjemmet. Dette blik på samfundet minder om Molières, der formåede at kombinere skarp satire med menneskelighed for at udfordre sin samtids fejl.
Jean-Pierre Martinez ser også teater som en arena for aktivisme. For ham er scenekunsten ikke blot underholdning; komedien er et våben til at forsvare universelle værdier som frihed, lighed og retfærdighed. Hans stykker bruger humor til at afsløre samfundets mangler og stille spørgsmål til publikum om deres eget ansvar. Hans værker berører emner som sekularitet, demokratiets forfald, populismens fremmarch, genopblomstringen af fascistiske ideologier og klimakrisens betydning for menneskehedens overlevelse.
Flere af hans stykker leger også med metateater og stiller humoristiske spørgsmål om skuespillerens, tilskuerens og endda teatrets egen rolle som kunstform, hvilket tilfører hans værker en ekstra dybde.
Jean-Pierre Martinez forsvarer en populær teaterform i ordets bedste betydning: underholdende uden at være letkøbt, provokerende uden at være vulgær og engageret uden at være moraliserende. Over 100 af hans stykker er blevet opført i omkring 100 lande, i teatersale med plads til 1.000 tilskuere såvel som små scener med plads til 50, i friluft og i utraditionelle omgivelser som caféer, hospitaler, plejehjem og fængsler. Blandt hans største succeser er Vendredi 13, Strip Poker, Un petit meurtre sans conséquence og i mere politiske genrer Piège à cons, Crise et Châtiment og Dessous de table.

Teknologi i teatrets tjeneste
Visionær som han er, har Jean-Pierre Martinez altid forstået at udnytte ny teknologi til at fremme sit repertoire. I 1988, efter to år på University of Austin i USA, vendte han tilbage til Paris med en Macintosh 512K, en af de første personlige computere, som han skrev sine første stykker på.
Senere, i takt med internettets fremkomst, oprettede Jean-Pierre Martinez hjemmesiden La Comédiathèque for at gøre sine tekster tilgængelige for et bredt publikum uden om den traditionelle forlagsverden. Ved at tilbyde hele sit repertoire som gratis download introducerede han en nyskabende model, der gjorde det nemt for teatergrupper over hele verden at få adgang til hans værker. Hjemmesiden tilbyder brugervenlige søgekriterier (efter antal medvirkende, genre, tema osv.) for at hjælpe grupperne med at finde tekster, der passer til deres behov. Senere oprettede han den flersprogede hjemmeside https://jeanpierremartinez.net.
Allerede tidligt tog han de sociale medier (som Facebook) i brug til at skabe en direkte og løbende dialog med kunstnere og teatergrupper verden over. Fra 2023 begyndte han også at bruge kunstig intelligens som et værdifuldt værktøj til selv at oversætte sine tekster til de sprog, han behersker, som engelsk, spansk og portugisisk.

En verdensomspændende succes
Jean-Pierre Martinez’ internationale succes viser, hvor universelt hans værker appellerer. Hans stykker, oversat til mange sprog, når et varieret publikum over hele kloden. Elsket for sine tidløse og tilgængelige komedier har han gjort det til sit mål at sprede sine værker uden grænser ved at tilbyde dem som gratis downloads.

PREUZMITE BESPLATNO TEKST U PDF FORMATU

---

PREUZMITE BESPLATNO TEKST U PDF FORMATU

---

PREUZMITE BESPLATNO TEKST U PDF FORMATU

---

Жан-Пјер Мартинез, драматург без граница

Један нетипичан пут

Француз шпанског порекла, Жан-Пјер Мартинез је драматург са нетипичном животном стазом. Након што је започео каријеру на сцени са двадесет година као бубњар у рок групама, окренуо се рекламној семиотици, пре него што је постао сценариста за телевизију. На крају се вратио позоришту као драмски писац, афирмишући потпуну слободу у односу на културне институције и издавачки свет. Све своје текстове ставио је на располагање позоришним трупама на сопственом сајту, и то на око двадесет језика, чиме је брзо стекао међународно признање. Његов највећи понос је то што су његова дела изведена у скоро стотину земаља, укључујући и младе, тек основане трупе, као и у земљама где је позориште средство еманципације (као у Ирану) или чин отпора (као у Дњипру у Украјини). Његова дела се такође проучавају и изводе у школама, гимназијама и универзитетима широм света.

Разнолико образовање

Жан-Пјер Мартинез поседује чврсту универзитетску основу, посебно у области економије и маркетинга (Институт за политичке студије у Паризу), шпанске и енглеске књижевности (Сорбона), као и лингвистике и семиотике (Школа високих студија у друштвеним наукама). Осамдесетих година учествовао је у раду Париске школе, коју је водио Алгирдас Жулијен Греимас, као координатор Радионице за рекламну семиотику при ЦНРС-у, и објавио је неколико научних чланака на ту тему. Паралелно, више од двадесет година радио је као консултант за семиотику у великим консултантским институтима, укључујући и Ipsos. Такође је дипломирао на Европском конзерваторијуму за аудиовизуелно писање, где је касније неколико година предавао. Аутор је више од 100 епизода телевизијских серија (на пример, Адвокати и сарадници) и истог броја позоришних комада. Такође је две године предавао француски језик на Универзитету у Остину у Тексасу.

Продуктиван аутор и универзално дело

Током 114 драмских дела која је до сада написао, Жан-Пјер Мартинез је створио јединствен уметнички универзум. Аутор са лакоћом користи све елементе комедије, истовремено истражујући најразличитије жанрове без потцењивања било ког од њих. Његово перо, често упоређивано са великим француским комедиографима попут Фејдоа или Куртелина, издваја се савременим приступом и додиром апсурда који понекад подсећа на свет Јонеска. Ситуације које представља, иако дубоко укорењене у свакодневици, често прелазе у надреално или ирационално. Све то прати природан и оштар дијалог.

Као мајстор сценарија и наратолошких алата, Жан-Пјер Мартинез ствара чврсте заплете са изненађујућим обртима. Он се истиче у друштвеној критици, користећи карикатуру и пародију да опише ликове који су истовремено жртве тираније друштва… и домаћи тирани сами по себи. Његов поглед на друштво подсећа на Молијера, који је знао да споји оштру сатиру и хуманост како би преиспитао мане свог времена.

Tehnologija u službi pozorišta
Vizionar, Žan-Pjer Martinez je oduvek znao kako da iskoristi nove tehnologije za promociju svog repertoara. Godine 1988, nakon dve godine provedene na Univerzitetu u Ostinu u Sjedinjenim Državama, vratio se u Pariz sa Macintosh 512K računarom, jednim od prvih ličnih računara koji su tada bili retki u Francuskoj, i na njemu napisao svoje prve drame.

Nekoliko godina kasnije, dok se internet tek počinjao razvijati, Žan-Pjer Martinez je stvorio sajt La Comédiathèque kako bi svoja dela učinio dostupnim širokoj publici, zaobilazeći tradicionalni izdavački svet. Nudeći ceo svoj repertoar za besplatno preuzimanje u punom tekstu, ovaj sajt je usvojio inovativni model koji omogućava pozorišnim trupama iz celog sveta da lako pristupe njegovim delima. Sajt je veoma intuitivan i nudi različite kriterijume pretrage (po podeli, žanru, tematici) kako bi trupama pomogao da pronađu tekstove koji odgovaraju njihovim potrebama i ukusima. Nakon toga, stvorio je i višejezični sajt https://jeanpierremartinez.net.

Od samog početka prisutan na društvenim mrežama (Facebook), Žan-Pjer Martinez ih koristi za uspostavljanje direktnog i stalnog dijaloga sa umetnicima i pozorišnim trupama na međunarodnom nivou. Od 2023. godine, Žan-Pjer Martinez integriše veštačku inteligenciju kao dragoceni alat za samostalno prevođenje svojih tekstova na jezike koje poznaje, poput engleskog, španskog i portugalskog.

Globalni uspeh
Međunarodni uspeh Žan-Pjera Martineza ilustruje univerzalni domet njegovog dela. Prevedena na mnoge jezike, njegova dela dotiču različite publike širom sveta. Cenjen zbog svojih vanvremenskih i dostupnih komedija, Žan-Pjer Martinez podstiče širenje svojih dela bez granica, nudeći ih za besplatno preuzimanje.

Šis tekstas pateikiamas skaitymui nemokamai. Tačiau bet koks viešas pjesių pastatymas, profesionalus ar mėgėjų, reikalauja išankstinio autoriaus leidimo. Norėdami susisiekti su Jean-Pierre Martinez ir gauti leidimą pastatyti vieną iš jo kūrinių:

https://comediatheque.net/

https://jeanpierremartinez.net/

---

Karantinas

Jean-Pierre Martinez

Keturi nepažįstami žmonės, prieš savo valią, yra uždaromi į karantiną, kuris, kaip paaiškėja, vyksta apleistame teatre. Už įsivaizduojamo stiklo juos stebi žmonės – žiūrovai. Tariamai užsikrėtę asmenys kelia klausimus. Kuo jie galėjo būti užkrėsti? Koks jiems gresia pavojus? Kada ir kaip visa tai baigsis? Pamažu aiškėja, kad ši uždara erdvė egzistuoja netolimoje ateityje, kurioje Didysis Brolis valdo viską, ir kad šio karantino priežastys gali būti ne vien medicininės…

Veikėjai

Dom
Pat
Max
Sam/Kim

Lytis nėra apibrėžta, o lyties neutralumas ir net vienodumas yra visų veikėjų bruožas. Aktoriai gali keistis vaidmenimis spektaklio metu, kiekvieną vaidmenį identifikuojant per aprangą (pacientų chalatai – mėlyni, rožiniai arba žali, balta slaugytojo apranga, juodas Mao kostiumas). Šioje versijoje Dom ir Max bus vyrai, o Pat ir Sam/Kim – moterys.

---

Nemokamai atsisiųsti pjesės tekstą PDF formatu

---

Žanas Pjeras Martinesas, dramaturgas be sienų

Netipiška kelionė
Ispaniškos kilmės prancūzas Žanas Pjeras Martinesas yra dramaturgas su netipiška karjera. Pradėjęs savo scenos karjerą būdamas dvidešimties kaip būgnininkas roko grupėse, jis vėliau pasuko į reklamos semiotiką, o po to tapo televizijos scenaristu. Galiausiai jis grįžo prie scenos kaip teatro autorius, pasirinkdamas visišką laisvę nuo kultūrinių institucijų ir leidybos pasaulio. Savo tekstus nemokamai publikuodamas asmeninėje svetainėje daugiau nei dvidešimčia kalbų, jis greitai sulaukė tarptautinio pripažinimo. Jo didžiausias pasididžiavimas – matyti savo kūrinius statomus beveik šimto šalių, įskaitant jaunas, besikuriančias trupes, ir šalyse, kur teatras yra emancipuojanti priemonė (pvz., Irane) ar net pasipriešinimo aktas (pvz., Dnipro mieste, Ukrainoje). Jo kūriniai taip pat studijuojami ir vaidinami mokyklose, licėjuose bei universitetuose visame pasaulyje.

Eklektyškas išsilavinimas
Žanas Pjeras Martinesas turi tvirtą akademinį pagrindą: studijas ekonomikos ir rinkodaros srityje (Paryžiaus politikos mokslų institutas), ispanų ir anglų literatūros (Sorbona universitetas), taip pat lingvistikos ir semiotikos (Aukštųjų socialinių mokslų mokykla). Aštuntajame dešimtmetyje jis dalyvavo Paryžiaus mokyklos darbuose, kuriems vadovavo Algirdas Julijanas Greimas, dirbdamas Reklamos semiotikos dirbtuvėse CNRS ir paskelbęs keletą mokslinių straipsnių šia tema. Lygiagrečiai jis daugiau nei dvidešimt metų dirbo semiotikos konsultantu didelėse konsultacijų įmonėse, įskaitant Ipsos. Taip pat jis yra baigęs Europos audiovizualinio rašymo konservatoriją, kurioje vėliau keletą metų dėstė. Jis yra daugiau nei 100 televizijos serialų epizodų (pvz., „Avocats & Associés“) ir tiek pat teatro pjesių autorius. Be to, jis dvejus metus dėstė prancūzų kalbą Teksaso universitete Ostine.

Prolifiškas autorius ir universali kūryba
Per 114 iki šiol parašytų kūrinių Žanas Pjeras Martinesas sukūrė unikalų kūrybinį pasaulį. Autorius meistriškai naudoja visus komedijos elementus, tyrinėdamas įvairius žanrus ir niekada jų nenuvertindamas. Jo plunksna, palyginama su didžiųjų prancūzų komedijos autorių, tokių kaip Fėdo ar Kurtelinas, išsiskiria labai šiuolaikišku požiūriu ir absurdiškumo prisilietimais, kartais primenančiais Jonesko pasaulį. Situacijos, kurias jis vaizduoja, nors ir giliai įsišaknijusios kasdienybėje, dažnai pasisuka į nerealybę ar siurrealizmą. Visa tai sustiprina natūralūs ir ryškūs dialogai.

Turėdamas scenarijaus rašymo ir pasakojimo struktūros įrankių patirtį, Žanas Pjeras Martinesas kuria tvirtus siužetus su netikėtais posūkiais. Jis puikiai valdo socialinę kritiką, naudodamas karikatūrą ir parodiją vaizduoti veikėjus, kurie yra ir tironinės visuomenės aukos, ir patys buitiniai tironai. Jo žvilgsnis į visuomenę primena Moljero, kuris sugebėjo derinti kandžią satyrą su žmogiškumu, kad atskleistų savo laikmečio ydas.

Žanas Pjeras Martinesas taip pat per savo kūrinius skatina pilietinį įsipareigojimą. Jam teatras nėra tik pramoga – tai ir mūšio laukas, o komedija – ginklas, skirtas ginti universalias humanistines vertybes, tokias kaip laisvė, lygybė ir teisingumas. Jo pjesėse humoras slepia kritišką žvilgsnį į šiuolaikinės visuomenės ydas, skatindamas žiūrovus permąstyti savo atsakomybę.

Technologija teatro tarnyboje
Vizionierius Žanas Pjeras Martinesas visada žinojo, kaip pasinaudoti naujomis technologijomis savo repertuaro populiarinimui. 1988 m., po dvejų metų Teksaso universitete, jis grįžo į Paryžių su „Macintosh 512K“, vienu iš pirmųjų asmeninių kompiuterių Prancūzijoje, kuriame parašė savo pirmąsias pjeses.

Keliolika metų vėliau, interneto plėtros pradžioje, jis sukūrė svetainę „La Comédiathèque“, kad nemokamai publikuotų savo tekstus ir apeitų tradicinę leidybą. Siūlydamas visą repertuarą nemokamam atsisiuntimui, ši svetainė tapo novatorišku modeliu, leidžiančiu teatro trupėms visame pasaulyje lengvai pasiekti jo kūrinius.

Pasaulinė sėkmė
Žano Pjero Martineso tarptautinė sėkmė iliustruoja jo kūrinių universalumą. Jo pjesės, išverstos į daugelį kalbų, sužavi įvairias auditorijas visame pasaulyje. Vertinamas už savo nesenstančias ir prieinamas komedijas, jis skatina savo kūrinių sklaidą be sienų, siūlydamas jas atsisiųsti laisvai ir nemokamai.