Italiano

Attenzione fragile

Italiano /

Una commedia di Jean-Pierre Martinez

Traduzione dell’autore

2 personaggi : 2U/1D

Dopo un’ennesima rottura, Fred ha giurato al suo migliore amico che fino alla fine dell’anno nessuna ragazza avrebbe dormito a casa sua. Qualche mese dopo è sul punto di vincere la scommessa, e il grosso assegno che rappresenta la posta in gioco. Ma alla vigilia di Natale non si è mai davvero al riparo da un regalo a sorpresa…

Questo testo è concesso gratuitamente alla lettura. Prima di ogni rappresentazione pubblica, professionale o amatoriale, dovete ottenere l’autorizzazione della SIAE: www.siae.it 

Modulo di contatto

DOWNLOAD GRATUITO PDF

Biografia di Jean-Pierre Martinez

Nato nel 1955 a Auvers-sur-Oise, Jean-Pierre Martinez calca le scene come batterista in diversi gruppi rock, prima di diventare semiologo pubblicitario. Diviene poi sceneggiatore per il piccolo schermo e torna in scena come autore di teatro. Ha scritto una sessantina di commedie alcune delle quali (in particolare Vendredi 13) sono già considerate dei classici. Oggi è uno degli autori contemporanei più interpretati in Francia e molte delle sue opere teatrali sono state tradotte in spagnolo ed in inglese. È laureato in Letteratura Spagnola e Inglese (Sorbona), in Linguistica (École des Hautes Études En Sciences Sociales) in Economia (Institut d’Études Politiques de Paris) e in Sceneggiatura e produzione audiovisiva (Conservatoire Européen d’Écriture Audiovisuelle). Jean-Pierre Martinez ha scelto di proporre i testi delle sue commedie in scaricamento gratuito sul suo sito La Comédiathèque : http://comediatheque.net

Attenzione fragile Lire la suite »

Nemmeno morto

Italiano /

Una commedia di Jean-Pierre Martinez

Traduzione dell’autore

2 personaggi : 1U/1D

Su un letto d’ospedale, un uomo che ha perso la memoria dopo un’operazione disperata vede sfilare davanti a sé tutte le donne che ha dimenticato. Una di loro sarà davvero la donna della sua vita?

Personaggi:Un uomo e una donna
(oppure più uomini e più donne)

Questo testo è concesso gratuitamente alla lettura. Prima di ogni rappresentazione pubblica, professionale o amatoriale, dovete ottenere l’autorizzazione della SIAE: www.siae.it 

Modulo di contatto

DOWNLOAD GRATUITO PDF

Biografia di Jean-Pierre Martinez

Nato nel 1955 a Auvers-sur-Oise, Jean-Pierre Martinez calca le scene come batterista in diversi gruppi rock, prima di diventare semiologo pubblicitario. Diviene poi sceneggiatore per il piccolo schermo e torna in scena come autore di teatro. Ha scritto una sessantina di commedie alcune delle quali (in particolare Vendredi 13) sono già considerate dei classici. Oggi è uno degli autori contemporanei più interpretati in Francia e molte delle sue opere teatrali sono state tradotte in spagnolo ed in inglese. È laureato in Letteratura Spagnola e Inglese (Sorbona), in Linguistica (École des Hautes Études En Sciences Sociales) in Economia (Institut d’Études Politiques de Paris) e in Sceneggiatura e produzione audiovisiva (Conservatoire Européen d’Écriture Audiovisuelle). Jean-Pierre Martinez ha scelto di proporre i testi delle sue commedie in scaricamento gratuito sul suo sito La Comédiathèque : http://comediatheque.net

Nemmeno morto Lire la suite »

Una vocazione ostacolata

Italiano /

Una commedia di Jean-Pierre Martinez

Traduzione dell’autore

2 personaggi : 1U/1D

Ariel, una giovane studentessa, ha un appuntamento con il direttore dell’Accademia di Belle Arti di Vienna, chiamato a pronunciarsi sulla sua candidatura. Più di un secolo prima, il direttore dell’epoca, Christian Griepenkerl, respingeva la candidatura di un certo Adolf Hitler. Una vocazione ostacolata avrebbe indirettamente prodotto le disastrose conseguenze che conosciamo.
Una decisione apparentemente insignificante, nel modificare un destino individuale, può cambiare il corso della Storia? Non lo sapremo mai… a meno di poter tornare indietro nel tempo per sperimentare le conseguenze di una scelta diversa.
Questa tragicommedia affronta con umorismo le domande fondamentali che da sempre tormentano l’umanità. 

Questo testo è concesso gratuitamente alla lettura. Prima di ogni rappresentazione pubblica, professionale o amatoriale, dovete ottenere l’autorizzazione della SIAE: www.siae.it 

Modulo di contatto

DOWNLOAD GRATUITO PDF

Biografia di Jean-Pierre Martinez

Nato nel 1955 a Auvers-sur-Oise, Jean-Pierre Martinez calca le scene come batterista in diversi gruppi rock, prima di diventare semiologo pubblicitario. Diviene poi sceneggiatore per il piccolo schermo e torna in scena come autore di teatro. Ha scritto una sessantina di commedie alcune delle quali (in particolare Vendredi 13) sono già considerate dei classici. Oggi è uno degli autori contemporanei più interpretati in Francia e molte delle sue opere teatrali sono state tradotte in spagnolo ed in inglese. È laureato in Letteratura Spagnola e Inglese (Sorbona), in Linguistica (École des Hautes Études En Sciences Sociales) in Economia (Institut d’Études Politiques de Paris) e in Sceneggiatura e produzione audiovisiva (Conservatoire Européen d’Écriture Audiovisuelle). Jean-Pierre Martinez ha scelto di proporre i testi delle sue commedie in scaricamento gratuito sul suo sito La Comédiathèque : http://comediatheque.net

Una vocazione ostacolata Lire la suite »

La Finestra di Fronte

Italiano /

Una commedia di Jean-Pierre Martinez

Traduzione dell’autore

2 personaggi : 1U/1D

Un vecchio romanziere sull’orlo del suicidio vede presentarsi a casa sua una giovane donna che sostiene di aver perso il suo gatto. Una visita che cambierà la sua vita…

Questo testo è concesso gratuitamente alla lettura. Prima di ogni rappresentazione pubblica, professionale o amatoriale, dovete ottenere l’autorizzazione della SIAE: www.siae.it 

Modulo di contatto

DOWNLOAD GRATUITO PDF

Biografia di Jean-Pierre Martinez

Nato nel 1955 a Auvers-sur-Oise, Jean-Pierre Martinez calca le scene come batterista in diversi gruppi rock, prima di diventare semiologo pubblicitario. Diviene poi sceneggiatore per il piccolo schermo e torna in scena come autore di teatro. Ha scritto una sessantina di commedie alcune delle quali (in particolare Vendredi 13) sono già considerate dei classici. Oggi è uno degli autori contemporanei più interpretati in Francia e molte delle sue opere teatrali sono state tradotte in spagnolo ed in inglese. È laureato in Letteratura Spagnola e Inglese (Sorbona), in Linguistica (École des Hautes Études En Sciences Sociales) in Economia (Institut d’Études Politiques de Paris) e in Sceneggiatura e produzione audiovisiva (Conservatoire Européen d’Écriture Audiovisuelle). Jean-Pierre Martinez ha scelto di proporre i testi delle sue commedie in scaricamento gratuito sul suo sito La Comédiathèque : http://comediatheque.net

La Finestra di Fronte Lire la suite »

La Corda

Italiano /

Una commedia di Jean-Pierre Martinez

Traduzione dell’autore

2 personaggi : 2U

In un paese sotto il giogo di un tiranno, mentre la protesta monta e la repressione infuria, un medico e un sacerdote si confrontano sulla questione se il dovere sacro delle rispettive funzioni prevalga o meno su quello dei cittadini che entrambi sono, l’uno come l’altro. In gioco non c’è nientemeno che la vita o la morte del dittatore e, di conseguenza, il mantenimento del regime o l’accelerazione della sua caduta…

Questo testo è concesso gratuitamente alla lettura. Prima di ogni rappresentazione pubblica, professionale o amatoriale, dovete ottenere l’autorizzazione della SIAE: www.siae.it 

Modulo di contatto

DOWNLOAD GRATUITO PDF

Biografia di Jean-Pierre Martinez

Nato nel 1955 a Auvers-sur-Oise, Jean-Pierre Martinez calca le scene come batterista in diversi gruppi rock, prima di diventare semiologo pubblicitario. Diviene poi sceneggiatore per il piccolo schermo e torna in scena come autore di teatro. Ha scritto una sessantina di commedie alcune delle quali (in particolare Vendredi 13) sono già considerate dei classici. Oggi è uno degli autori contemporanei più interpretati in Francia e molte delle sue opere teatrali sono state tradotte in spagnolo ed in inglese. È laureato in Letteratura Spagnola e Inglese (Sorbona), in Linguistica (École des Hautes Études En Sciences Sociales) in Economia (Institut d’Études Politiques de Paris) e in Sceneggiatura e produzione audiovisiva (Conservatoire Européen d’Écriture Audiovisuelle). Jean-Pierre Martinez ha scelto di proporre i testi delle sue commedie in scaricamento gratuito sul suo sito La Comédiathèque : http://comediatheque.net

La Corda Lire la suite »

Capodanno all’obitorio

Italiano /

Una commedia di Jean-Pierre Martinez

Traduzione dell’autore

2 personaggi : 1U/1D

La sera di San Silvestro, un uomo è di turno all’Istituto di Medicina Legale. Un’ora prima dei dodici rintocchi di mezzanotte, una donna gli appare davanti, coperta soltanto da un lenzuolo. Non sa chi sia, né da dove venga. E questo Capodanno all’obitorio, che si annunciava di una noia mortale, finirà invece per rivelarsi pieno di sorprese…
Una commedia a cassetti (quelli dell’obitorio), dal romanticismo assurdo e fortemente impregnata di umorismo nero.

Questo testo è concesso gratuitamente alla lettura. Prima di ogni rappresentazione pubblica, professionale o amatoriale, dovete ottenere l’autorizzazione della SIAE: www.siae.it 

Modulo di contatto

DOWNLOAD GRATUITO PDF

Biografia di Jean-Pierre Martinez

Nato nel 1955 a Auvers-sur-Oise, Jean-Pierre Martinez calca le scene come batterista in diversi gruppi rock, prima di diventare semiologo pubblicitario. Diviene poi sceneggiatore per il piccolo schermo e torna in scena come autore di teatro. Ha scritto una sessantina di commedie alcune delle quali (in particolare Vendredi 13) sono già considerate dei classici. Oggi è uno degli autori contemporanei più interpretati in Francia e molte delle sue opere teatrali sono state tradotte in spagnolo ed in inglese. È laureato in Letteratura Spagnola e Inglese (Sorbona), in Linguistica (École des Hautes Études En Sciences Sociales) in Economia (Institut d’Études Politiques de Paris) e in Sceneggiatura e produzione audiovisiva (Conservatoire Européen d’Écriture Audiovisuelle). Jean-Pierre Martinez ha scelto di proporre i testi delle sue commedie in scaricamento gratuito sul suo sito La Comédiathèque : http://comediatheque.net

Capodanno all’obitorio Lire la suite »

Preliminari

Italiano /

Una commedia di Jean-Pierre Martinez

Traduzione dell’autore

2 personaggi : 1U/1D

Un uomo e una donna si incontrano ogni giorno nello stesso caffè. Seduti ciascuno da solo a un tavolino, si osservano con curiosità, di sottecchi, senza ancora osare rivolgersi la parola. Cederanno al desiderio di un incontro, la cui realtà non sarà forse all’altezza delle fantasie coltivate da entrambi? Conoscersi significa sempre ridurre il campo delle possibilità. Restare ai preliminari, invece, è rischiare di perdere l’essenziale…

Questo testo è concesso gratuitamente alla lettura. Prima di ogni rappresentazione pubblica, professionale o amatoriale, dovete ottenere l’autorizzazione della SIAE: www.siae.it 

Modulo di contatto

DOWNLOAD GRATUITO PDF

Biografia di Jean-Pierre Martinez

Nato nel 1955 a Auvers-sur-Oise, Jean-Pierre Martinez calca le scene come batterista in diversi gruppi rock, prima di diventare semiologo pubblicitario. Diviene poi sceneggiatore per il piccolo schermo e torna in scena come autore di teatro. Ha scritto una sessantina di commedie alcune delle quali (in particolare Vendredi 13) sono già considerate dei classici. Oggi è uno degli autori contemporanei più interpretati in Francia e molte delle sue opere teatrali sono state tradotte in spagnolo ed in inglese. È laureato in Letteratura Spagnola e Inglese (Sorbona), in Linguistica (École des Hautes Études En Sciences Sociales) in Economia (Institut d’Études Politiques de Paris) e in Sceneggiatura e produzione audiovisiva (Conservatoire Européen d’Écriture Audiovisuelle). Jean-Pierre Martinez ha scelto di proporre i testi delle sue commedie in scaricamento gratuito sul suo sito La Comédiathèque : http://comediatheque.net

Preliminari Lire la suite »

Testa o Croce

., Italiano /

Una commedia di Jean-Pierre Martinez

Traduzione dell’autore

2 personaggi : 2U

Alex e Fred sono due attori, un tempo amici, che non si vedono da anni. Col passare del tempo, la loro amicizia si è trasformata in una rivalità al tempo stesso professionale e sentimentale. Uno dei due ha dato appuntamento all’altro sul palcoscenico di un teatro, nel tentativo di riallacciare il filo di un’amicizia svanita insieme alla loro giovinezza. Questo tentativo di riconciliazione si trasformerà in un regolamento di conti, prima di sfociare forse in un progetto inatteso.

Questo testo è concesso gratuitamente alla lettura. Prima di ogni rappresentazione pubblica, professionale o amatoriale, dovete ottenere l’autorizzazione della SIAE: www.siae.it 

Modulo di contatto

DOWNLOAD GRATUITO PDF

Biografia di Jean-Pierre Martinez

Nato nel 1955 a Auvers-sur-Oise, Jean-Pierre Martinez calca le scene come batterista in diversi gruppi rock, prima di diventare semiologo pubblicitario. Diviene poi sceneggiatore per il piccolo schermo e torna in scena come autore di teatro. Ha scritto una sessantina di commedie alcune delle quali (in particolare Vendredi 13) sono già considerate dei classici. Oggi è uno degli autori contemporanei più interpretati in Francia e molte delle sue opere teatrali sono state tradotte in spagnolo ed in inglese. È laureato in Letteratura Spagnola e Inglese (Sorbona), in Linguistica (École des Hautes Études En Sciences Sociales) in Economia (Institut d’Études Politiques de Paris) e in Sceneggiatura e produzione audiovisiva (Conservatoire Européen d’Écriture Audiovisuelle). Jean-Pierre Martinez ha scelto di proporre i testi delle sue commedie in scaricamento gratuito sul suo sito La Comédiathèque : http://comediatheque.net

Testa o Croce Lire la suite »

Bed and Breakfast

Italiano /

Una commedia di Jean-Pierre Martinez

Traduzione di Annamaria Martinolli

Distribuzioni : 2U/2D

Nel tentativo di fuggire dallo stress della vita cittadina, Albano ed Eva si sono trasferiti in un Maso in Trentino Alto – Adige dove, non volendo restare completamente isolati dal mondo e per arrotondare un po’, hanno aperto un Bed and Breakfast. L’arrivo della prima coppia di clienti gli permetterà di scoprire che in quel piccolo angolo di paradiso il vero inferno sono i clienti stessi.

Questo testo è concesso gratuitamente alla lettura. Prima di ogni rappresentazione pubblica, professionale o amatoriale, dovete ottenere l’autorizzazione della SIAE: www.siae.it 

Modulo di contatto

DOWNLOAD GRATUITO PDF ACQUISTA
IL LIBRO
amazon

Biografia di Jean-Pierre Martinez

Nato nel 1955 a Auvers-sur-Oise, Jean-Pierre Martinez calca le scene come batterista in diversi gruppi rock, prima di diventare semiologo pubblicitario. Diviene poi sceneggiatore per il piccolo schermo e torna in scena come autore di teatro. Ha scritto una sessantina di commedie alcune delle quali (in particolare Vendredi 13) sono già considerate dei classici. Oggi è uno degli autori contemporanei più interpretati in Francia e molte delle sue opere teatrali sono state tradotte in spagnolo ed in inglese. È laureato in Letteratura Spagnola e Inglese (Sorbona), in Linguistica (École des Hautes Études En Sciences Sociales) in Economia (Institut d’Études Politiques de Paris) e in Sceneggiatura e produzione audiovisiva (Conservatoire Européen d’Écriture Audiovisuelle). Jean-Pierre Martinez ha scelto di proporre i testi delle sue commedie in scaricamento gratuito sul suo sito La Comédiathèque : http://comediatheque.net

La traduttrice, Annamaria Martinolli

Nata a Trieste nel 1978, è laureata in Traduzione Letteraria e Tecnico-Scientifica presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste.
Dal 2010 collabora con la casa editrice Editoria&Spettacolo per la quale ha pubblicato diversi volumi di opere teatrali di Georges Feydeau, Eugène Labiche, Noël Coward, Maurice Maeterlinck e Jerome K. Jerome.
In qualità di traduttrice freelance si è occupata anche di soprattitoli per il teatro e traduzione di soggetti cinematografici.
Dal 2015 è caporedattrice della testata giornalistica online Fucine Mute e dal 2011 gestisce tre blog dedicati rispettivamente a Georges Feydeau, Eugène Labiche e Agatha Christie.
È giornalista pubblicista e il sito della sua attività di traduttrice è www.annamariamartinolli.it

Bed and Breakfast Lire la suite »

C’e’ un autore in sala?

Italiano /

Una commedia di Jean-Pierre Martinez

Traduzione dell’autore

4 personaggi (sesso indifferente)

Sono passati sette anni da quando una crisi sanitaria ha causato la chiusura di tutti i teatri. Tre individui, presunti attori, salgono sul palco per un’audizione… Il problema è che non esiste un copione. L’autore non l’ha ancora scritto. Dovranno improvvisare…

Questo testo è concesso gratuitamente alla lettura. Prima di ogni rappresentazione pubblica, professionale o amatoriale, dovete ottenere l’autorizzazione della SIAE: www.siae.it 

Modulo di contatto

DOWNLOAD GRATUITO PDF

Biografia di Jean-Pierre Martinez

Nato nel 1955 a Auvers-sur-Oise, Jean-Pierre Martinez calca le scene come batterista in diversi gruppi rock, prima di diventare semiologo pubblicitario. Diviene poi sceneggiatore per il piccolo schermo e torna in scena come autore di teatro. Ha scritto una sessantina di commedie alcune delle quali (in particolare Vendredi 13) sono già considerate dei classici. Oggi è uno degli autori contemporanei più interpretati in Francia e molte delle sue opere teatrali sono state tradotte in spagnolo ed in inglese. È laureato in Letteratura Spagnola e Inglese (Sorbona), in Linguistica (École des Hautes Études En Sciences Sociales) in Economia (Institut d’Études Politiques de Paris) e in Sceneggiatura e produzione audiovisiva (Conservatoire Européen d’Écriture Audiovisuelle). Jean-Pierre Martinez ha scelto di proporre i testi delle sue commedie in scaricamento gratuito sul suo sito La Comédiathèque : http://comediatheque.net

C’e’ un autore in sala? Lire la suite »