Una commedia di Jean-Pierre Martinez
Traduzione dell’autore
Distribuzioni : 2U/2D
Fuggendo dallo stress della vita milanese, Albano ed Eva si sono trasferiti in un vecchio casale di montagna in Valle d’Aosta, dove, per rompere un po’ l’isolamento e arrotondare le entrate, hanno aperto un bed and breakfast. Ma sta per arrivare la loro prima coppia di ospiti e ben presto scopriranno che, in questo piccolo angolo di paradiso, l’inferno sono gli ospiti…
Questo testo è concesso gratuitamente alla lettura. Prima di ogni rappresentazione pubblica, professionale o amatoriale, dovete ottenere l’autorizzazione dell’autore.
Modulo di contatto
L’inferno sono gli altri ospiti…
Alban e Ève hanno lasciato Parigi per trasferirsi in una fattoria isolata, dove aprono un bed and breakfast. Basta però l’arrivo dei loro primi clienti, Jacques e Bernadette, una coppia di pellegrini all’apparenza del tutto innocua, per turbare la loro tranquillità. Un oggetto intravisto in una borsa, qualche racconto inverosimile e alcuni comportamenti ambigui fanno ben presto nascere i primi sospetti.
Il meccanismo comico si fonda su una diffidenza perfettamente reciproca. Alban e Ève osservano i loro ospiti e interpretano il minimo dettaglio come un segnale inquietante; ma Jacques e Bernadette guardano i loro padroni di casa esattamente nello stesso modo. Le due coppie diventano così lo specchio deformante l’una dell’altra: ciascuno crede di scorgere negli altri una stranezza di cui non riesce a riconoscere l’equivalente in sé stesso. Dietro le convenzioni dell’ospitalità affiorano a poco a poco rancori coniugali, pregiudizi, fantasie e le piccole follie di ciascuno.
Quando Jacques e Bernadette rivelano di essere dei «clienti misteriosi», arrivati in incognito per valutare la qualità dell’accoglienza, il gioco degli sguardi si capovolge: quelli che venivano osservati diventano gli osservatori. Ma, invece di dissipare i dubbi, questa spiegazione mantiene fino alla fine l’incertezza su ciò che è reale, inventato o semplicemente frutto dell’immaginazione. Dietro le apparenze di una scatenata commedia di caratteri, Bed and Breakfast mostra così quanto la paura degli altri si nutra delle nostre stesse proiezioni. Il paradiso di campagna sognato da Alban e Ève si trasforma poco a poco in un luogo in cui ciascuno finisce per rivelare molto più di sé stesso che di coloro che pretende di giudicare.
Biografia di Jean-Pierre Martinez
Nato nel 1955 a Auvers-sur-Oise, Jean-Pierre Martinez calca le scene come batterista in diversi gruppi rock, prima di diventare semiologo pubblicitario. Diviene poi sceneggiatore per il piccolo schermo e torna in scena come autore di teatro. Ha scritto una sessantina di commedie alcune delle quali (in particolare Vendredi 13) sono già considerate dei classici. Oggi è uno degli autori contemporanei più interpretati in Francia e molte delle sue opere teatrali sono state tradotte in spagnolo ed in inglese. È laureato in Letteratura Spagnola e Inglese (Sorbona), in Linguistica (École des Hautes Études En Sciences Sociales) in Economia (Institut d’Études Politiques de Paris) e in Sceneggiatura e produzione audiovisiva (Conservatoire Européen d’Écriture Audiovisuelle). Jean-Pierre Martinez ha scelto di proporre i testi delle sue commedie in scaricamento gratuito sul suo sito La Comédiathèque : http://comediatheque.net
