.

Una commedia di Jean-Pierre Martinez

Traduzione di Annamaria Martinolli

2 personaggi
1U/1D

Commedia a sketch su quell’entusiasmante epopea che si rivela essere la vita di coppia.
Due o più personaggi a seconda che si scelga di far interpretare tutti gli sketch alla stessa coppia oppure di organizzarsi diversamente in base al numero di attori della compagnia.

---

Questo testo è concesso gratuitamente alla lettura. Prima di ogni rappresentazione pubblica, professionale o amatoriale, dovete ottenere l’autorizzazione della SIAE: www.siae.it 

---

Modulo di contatto

---

DOWNLOAD GRATUITO PDF	ACQUISTA IL LIBRO

---

Biografia di Jean-Pierre Martinez

Nato nel 1955 a Auvers-sur-Oise, Jean-Pierre Martinez calca le scene come batterista in diversi gruppi rock, prima di diventare semiologo pubblicitario. Diviene poi sceneggiatore per il piccolo schermo e torna in scena come autore di teatro. Ha scritto una sessantina di commedie alcune delle quali (in particolare Vendredi 13) sono già considerate dei classici. Oggi è uno degli autori contemporanei più interpretati in Francia e molte delle sue opere teatrali sono state tradotte in spagnolo ed in inglese. È laureato in Letteratura Spagnola e Inglese (Sorbona), in Linguistica (École des Hautes Études En Sciences Sociales) in Economia (Institut d’Études Politiques de Paris) e in Sceneggiatura e produzione audiovisiva (Conservatoire Européen d’Écriture Audiovisuelle). Jean-Pierre Martinez ha scelto di proporre i testi delle sue commedie in scaricamento gratuito sul suo sito La Comédiathèque : http://comediatheque.net

La traduttrice, Annamaria Martinolli

Nata a Trieste nel 1978, è laureata in Traduzione Letteraria e Tecnico-Scientifica presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste.
Dal 2010 collabora con la casa editrice Editoria&Spettacolo per la quale ha pubblicato diversi volumi di opere teatrali di Georges Feydeau, Eugène Labiche, Noël Coward, Maurice Maeterlinck e Jerome K. Jerome.
In qualità di traduttrice freelance si è occupata anche di soprattitoli per il teatro e traduzione di soggetti cinematografici.
Dal 2015 è caporedattrice della testata giornalistica online Fucine Mute e dal 2011 gestisce tre blog dedicati rispettivamente a Georges Feydeau, Eugène Labiche e Agatha Christie.
È giornalista pubblicista e il sito della sua attività di traduttrice è www.annamariamartinolli.it

A sketch comedy by Jean-Pierre Martinez

English translation by the author

Many different characters (males or females)

The ups and downs of the noble profession of acting, portrayed through around fifteen short scenes that humorously highlight the quirks and pitfalls of what could also be considered the oldest profession in the world.

---

This text is available to read for free. However, an authorisation is required from the author prior to any public performance, whether by professional or amateur companies. To get in touch with Jean-Pierre Martinez and ask an authorisation to represent one of his works CONTACT FORM

---

DOWNLOAD PDF FOR FREE

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

COMÉDIA DE ESQUETES

Os altos e baixos da nobre profissão de actor, através de uma quinzena de cenas breves que destacam com humor os defeitos daquela que também poderia ser considerada a profissão mais antiga do mundo.

---

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO

---

FAZER DOWNLOAD GRATIS

Una comedia de Jean-Pierre Martinez

Hasta 30 hombres y/o 30 mujeres. La distribución es flexible en cuanto al número (varios roles pueden ser interpretados por un solo actor) y en cuanto al sexo (varios roles pueden ser tanto masculinos como femeninos).

Los altibajos de la noble profesión de actor, a través de una quincena de escenas breves que destacan con humor los defectos de lo que también podría considerarse como el oficio más antiguo del mundo.

---

Aquellos textos los ofrece gratuitamente el autor para la lectura. Sin embargo cualquier representación pública, sea profesional o aficionada (incluso gratuita), debe ser autorizada por la Sociedad de Autores encargada de percibir los derechos del autor en el país de representación de la obra. 

---

Contactar con el autor : FORMULARIO DE CONTACTO

---

DESCARGAR PDF GRATIS	COMPRAR EL LIBRO

 

 

Backstage bits –  Entre bastidores (español) – Entre bastidores (português)

Une comédie à sketchs de Jean-Pierre Martinez

30 hommes ou femmes

Les hauts et les bas de la noble profession d’acteur, à travers une quinzaine de saynètes mettant en relief de façon humoristique les travers de ce qui pourrait aussi être considéré comme le plus vieux métier du monde.

---

Ce texte est offert gracieusement à la lecture. Avant toute exploitation publique, professionnelle ou amateur, vous devez obtenir l’autorisation de la SACD.

---

TÉLÉCHARGER PDF GRATUIT	ACHETER LE LIVRE	ACHETER LE LIVRE

 

A thwarted vocation – Una vocación frustrada – Uma vocação frustrada

Une comédie de Jean-Pierre Martinez

2 personnages : un homme et une femme

Ariel, jeune étudiante, a rendez-vous avec le directeur de l’Académie des Beaux-Arts de Vienne, qui doit statuer sur sa candidature. Plus d’un siècle auparavant, le directeur de l’époque, Christian Griepenkerl, rejetait celle d’un certain Adolf Hitler. Une vocation contrariée qui devait indirectement entraîner les conséquences désastreuses que l’on sait. Une décision anodine, en modifiant un destin individuel, peut-elle changer le cours de l’Histoire ? On ne le saura jamais… à moins de pouvoir revenir en arrière pour expérimenter les suites d’un autre choix. Cette tragi-comédie pose avec humour les questions fondamentales qui hantent l’Humanité depuis toujours…

---

Ce texte est offert gracieusement à la lecture. Avant toute exploitation publique, professionnelle ou amateur, vous devez obtenir l’autorisation de la SACD.

---

TÉLÉCHARGER PDF GRATUIT	ACHETER LE LIVRE	ACHETER LE LIVRE

---

 

Tekst tej sztuki jest dostępny do bezpłatnego czytania. Jednak przed jakimkolwiek publicznym wystawieniem, zarówno przez grupy zawodowe, jak i amatorskie, wymagana jest zgoda autora. Aby skontaktować się z Jean-Pierre’em Martinezem i uzyskać zgodę na wystawienie jednego z jego dzieł:

https://comediatheque.net

---

Chwila przed końcem świata

Jean-Pierre Martinez

Troje nieznających się nawzajem ludzi zostaje wezwanych do udziału w ławie przysięgłych. A przynajmniej tak im powiedziano. Jednak miejsce, w którym ich zgromadzono, nie jest sądem. Wkrótce dowiadują się, że zostali wybrani, by wspólnie zdecydować, jak zarządzać konsekwencjami nieuniknionej katastrofy, która ma wkrótce spaść na świat. Ich poglądy się różnią, a kolejne zwroty akcji nieustannie zmieniają dynamikę debaty. W trakcie tego immersyjnego spektaklu publiczność również zostanie poproszona o wyrażenie swojego zdania, by pomóc bohaterom w dokonaniu najlepszego wyboru w obliczu najgorszej z możliwych sytuacji.

Obsada

Fred : nauczyciel lub nauczycielka

Max : kelner lub kelnerka

Alex : muzyk lub muzyczka

Sam : doradca lub doradczyni

Wszystkie role mogą być grane zarówno przez kobiety, jak i mężczyzn, bez konieczności zmiany dialogów. W tej wersji Max i Sam to mężczyźni, a Alex i Fred – kobiety.

---

Pobierz tekst w formacie PDF za darmo

Sketches Haga click	Sketches Haga click	Sketches Haga click
Sketches Haga click	Sketches Haga click	Sketches Haga click
Sketches Haga click	Sketches Haga click	Sketches Haga click
Sketches Haga click	Sketches Haga click	Sketches Haga click
Sketches Haga click	Sketches Haga click	Sketches Haga click
Sketches Haga click

Aquellos textos los ofrece gratuitamente el autor para la lectura. Sin embargo cualquier representación pública, sea profesional o aficionada (incluso gratuita), debe ser autorizada por la Sociedad de Autores encargada de percibir los derechos del autor en el país de representación de la obra. 

Contactar con el autor : FORMULARIO DE CONTACTO

---

Como un pez en el aire

Tekst ove drame dostupan je za besplatno čitanje. Međutim, za svako javno izvođenje, bilo da ga izvode profesionalne ili amaterske trupe, neophodna je autorizacija autora. Da biste stupili u kontakt sa Jean-Pierreom Martinezom i zatražili dozvolu za izvođenje jednog od njegovih dela:
https://comediatheque.net/
https://jeanpierremartinez.net/

---

Plagijat

Jean-Pierre Martinez

Od kada je objavio svoj prvi roman, nagrađen Goncourtovom nagradom, Aleksandar uživa u ugledu uspešnog pisca i ubire sve povlastice koje iz toga proizlaze. Danas ga očekuju u Ministarstvu kulture, gde će mu biti dodeljena Viteška medalja za umetnost i književnost. Ali upravo ce jour-là, neočekivana poseta nepoznate žene mogla bi da dovede u pitanje ceo njegov uspeh…

Likovi:

Aleksandar

Frédérique

Sacha

Uloga Sacha može biti tumačena od strane muškarca ili žene.

Podela uloga: 1M/2Ž ili 2M/1Ž

U ovoj verziji, Sacha će biti predstavljena kao žena.

---

PREUZMITE BESPLATNO TEKST U PDF FORMATU