Português

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

COMÉDIA DE ESQUETES

Sobre o tempo, a vida, a morte, o amor… e o eterno retorno.

---

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO

---

FAZER DOWNLOAD GRATIS

Elogio do tempo perdido

Enquadrada por um despertar enigmático e por um epílogo que repõe simbolicamente o cenário no seu lugar, a peça reúne vinte e cinco sketches dedicados à nossa relação com o tempo. Casais, desconhecidos, viajantes, idosos ou os últimos representantes da humanidade encontram-se, esperam, recordam ou contemplam o seu próprio desaparecimento. Cada cena capta um momento particular da existência, desde o nascimento do desejo até ao fim do mundo.

O conjunto não assenta numa intriga contínua, mas num jogo de variações e ecos. Reaparecem personagens, nomes e motivos: o corvo Babac, as viagens, os relógios, a memória, os primeiros encontros e os últimos instantes. O tempo não avança, portanto, em linha reta. Anda às voltas, desregula-se, apaga-se e recomeça, à imagem do próprio espetáculo, que termina com a promessa de uma próxima representação.

A mecânica cómica consiste muitas vezes em transpor uma situação familiar para um universo deslocado. Uma viagem interplanetária reserva-se como umas férias, a Terra é posta à venda como um imóvel, um limite de velocidade penaliza os condutores demasiado lentos e um relógio transforma-se num misterioso vestígio arqueológico. Os raciocínios seguem uma lógica rigorosa até ao absurdo, enquanto as grandes questões metafísicas são reduzidas às preocupações mais triviais.

Sob esta fantasia surge uma reflexão mais melancólica sobre a memória, o envelhecimento e o desaparecimento. As personagens procuram reter um amor, uma recordação ou apenas mais alguns minutos, mas só podem saber que um momento foi o último depois de ele ter passado. O teatro torna-se então uma metáfora da existência: cada um entra em cena sem conhecer o seu papel, atravessa alguns instantes de luz e depois desaparece na escuridão. Mas, ao contrário da vida, a representação pode sempre recomeçar, como se o tempo perdido pudesse voltar a ser representado.

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

12 PERSONAGENS : 7H/5F – 6H/6F – 5H/7F – 4H/8F
Numa pequena livraria, está a preparar-se uma sessão de autógrafos. Carlos finalmente decidiu publicar o seu primeiro romance. Tudo indica que não será um best-seller. Mas na era da internet, um milagre é sempre possível…

---

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO

---

FAZER DOWNLOAD GRATIS

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

COMÉDIA DE ESQUETES

Humor negro…

---

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO

---

FAZER DOWNLOAD GRATIS

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

4 PERSONAGENS : 3 homens e 1 mulher

Todos conhecem aquele famoso site que permite encontrar antigos colegas escolares perdidos de vista… No entanto, as noites nostálgicas também podem se transformar em pesadelos. Ao convidar dois de seus « melhores amigos » do ensino médio, a quem não via desde que se formaram, um perdedor simpático desencadeia um encontro inesperado com uma « boa amiga » que tem assuntos pendentes com eles.

---

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO

---

FAZER DOWNLOAD GRATIS

Quando um reencontro acaba num ajuste de contas…

Quinze anos depois do liceu, Nicolas reúne Antoine e Vincent, dois antigos colegas que praticamente nunca mais viu. Ator sem uma verdadeira carreira, gostaria de os convencer a retomar com ele uma peça escrita na adolescência e deixada inacabada por nunca ter chegado a ser representada. Para completar o elenco, conseguiu também reencontrar Brigitte, a única rapariga da turma, que desapareceu misteriosamente antes dos exames finais. O que deveria ser uma noite de reencontro acaba então por fazer regressar um passado muito menos inocente do que deixavam supor as recordações enternecidas dos três homens.

A peça assenta numa mecânica particularmente teatral de mentiras, papéis assumidos e verdades reveladas pouco a pouco. Nicolas encena a sua própria morte iminente para obrigar os antigos colegas a voltar a representar com ele; Brigitte, por seu lado, inventa sucessivamente uma carreira prestigiosa e depois uma possível paternidade para confrontar Antoine e Vincent com aquilo que foram. Cada um se torna assim ator perante os outros, precisamente no momento em que afirma querer regressar a uma época em que todos sonhavam fazer teatro.

Por detrás dos mecanismos da comédia de boulevard e da acumulação de equívocos, a peça lança um olhar mais incisivo sobre a nostalgia. Os famosos «bons velhos tempos» revelam-se pouco a pouco uma reconstrução conveniente: aquilo que os rapazes recordam como brincadeiras de adolescentes corresponde, para Brigitte, à memória humilhante de uma jovem de quem se aproveitaram sem nunca procurarem conhecê-la verdadeiramente. O seu regresso inverte as relações de força e transforma o reencontro amigável num ajuste de contas, sem que a peça deixe, por isso, de explorar de forma cómica a má-fé e a cobardia de cada um.

Esta circulação constante entre ficção e realidade dá à peça a sua verdadeira coerência. As personagens mentem para levar os outros a representar e acabam por aceitar voltar juntas ao palco; e quando todas as farsas parecem finalmente desfeitas, a falsa tragédia imaginada por Nicolas ameaça subitamente tornar-se real. O desfecho leva assim até ao fim o princípio da peça: de tanto brincarem com a realidade, as personagens já não sabem exatamente quando termina a representação.

 

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

4 PERSONAGENS : 2 homens e 2 mulheres

Preguiça, avareza, inveja, luxúria, orgulho, ira, intemperança…
Como, durante a mesma noite, sem sequer sair de casa,
cometer os sete pecados capitais… sem acabar no inferno?

---

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO

---

FAZER DOWNLOAD GRATIS

 

Comédia de Jean-Pierre Martinez

traduzida pelo próprio autor

9 PERSONAGENS : 5H/4M o 4H/5M
10 PERSONAGENS : 6H/4M o 5H/5M o 4H/6M
11 PERSONAGENS : 7H/4M o 6H/5M o 5H/6M o 4H/7M

Kimberley herdou da sua avó a receita secreta dos seus famosos biscoitos. Na véspera de Natal, junto com sua melhor amiga Jennifer, Kimberley está prestes a abrir uma casa de chá aos pés do prédio onde sua avó, Yaya, morava. Um projeto muito querido para ela, no qual investiu todas as suas economias. No entanto, um promotor sem escrúpulos está disposto a tudo para comprar a loja, com o objetivo de demolir o prédio e construir em seu lugar uma residência de luxo. Kimberley conseguirá superar esses desafios e finalmente encontrar o amor? Um verdadeiro roteiro de filme de Natal… mas pior!

---

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor : FORMULARIO DE CONTACTO

---

FAZER DOWNLOAD

Os estereótipos dos telefilmes de Natal, dinamitados por dentro

Em Beauconville, Kimberley transforma o apartamento que herdou da avó num salão de chá onde pretende vender as famosas bolachas da Mamy Yoyo. Tudo parece reunido para um perfeito telefilme de Natal: um pequeno negócio ameaçado, um promotor imobiliário sem escrúpulos, um noivo dececionante e o regresso de um antigo colega de escola, agora transformado num sedutor arquiteto. Mas a intriga sentimental depressa sai dos carris: tráfico involuntário de droga, sabotagem, traições, segredos de família e suspeitas de homicídio fazem o conto resvalar para uma comédia policial cada vez mais extravagante.

A peça tira grande parte da sua eficácia do choque entre as convenções reconfortantes do género e a trivialidade das situações. As personagens são arquétipos imediatamente reconhecíveis, as coincidências providenciais acumulam-se e cada reviravolta surge com a evidência artificial de um argumento pré-fabricado. Mas estes clichés são sistematicamente contaminados pelo humor negro, pela vulgaridade, pelos subentendidos sexuais e pelo absurdo. A avó bondosa transforma-se numa vítima de homicídio, as bolachas de família passam a space cakes e o milagre de Natal acaba por assumir a forma de um fantasma debaixo de um lençol.

Por detrás da paródia desenha-se uma sátira mais ampla. O pequeno salão de chá tem de resistir à especulação imobiliária e à instalação de um «Starfucks», enquanto o banco, o contabilista e as ligações políticas do promotor constituem os verdadeiros poderes da narrativa. Até os valores tradicionalmente celebrados pelos telefilmes de Natal — a família, o amor e a realização pessoal — são atravessados pelo interesse, pela mentira e pela vaidade social. O sonho empresarial de Kimberley surge assim menos ameaçado pelo destino do que por um sistema em que tudo pode ser comprado, falsificado ou destruído.

A escrita assume plenamente a sua dimensão teatral: um cenário de caixa de bombons, entradas incessantes, diálogos rápidos, uma dupla de polícias, câmara lenta paródica, efeitos deliberadamente rudimentares e uma aparição fantasmagórica oferecem inúmeras possibilidades de interpretação. A distribuição flexível favorece uma verdadeira dinâmica de grupo, mas o sucesso do espetáculo depende sobretudo de um equilíbrio rigoroso entre o sentimentalismo levado a sério e a distância irónica. Ao fazer literalmente explodir o cenário no momento em que a felicidade deveria triunfar, Como um filme de Natal leva a lógica do género até ao seu jubiloso colapso.

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

3 PERSONAGENS : 2 homens e 1 mulher

Pedro, um pesquisador, acaba de encontrar o soro da vida eterna. Consciente das consequências imprevisíveis de tal descoberta, está prestes a desistir de torná-la pública. No entanto, sua esposa, que sonha em preservar sua juventude para sempre, e seu amante, que deseja viver eternamente, não estão dispostos a fazer tal sacrifício…

---

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO

---

FAZER DOWNLOAD GRATIS

 

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

COMÉDIA DE ESQUETES

Num bar localizado em frente a um hospital e administrado por um proprietário peculiar, os destinos de homens e mulheres se cruzam em busca de um coração disponível. Seja para um transplante ou outra coisa se houver afinidade…

---

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO

---

FAZER DOWNLOAD GRATIS

---

Entrega de si e doação de órgãos: o coração tem razões que a própria razão desconhece…

No café em frente ao hospital, o dono vê passar médicos, pacientes, casais e famílias, todos confrontados com problemas do coração, tanto em sentido literal como figurado. As doze cenas podem ser representadas separadamente, mas a sua sequência compõe uma verdadeira comédia coral. Algumas personagens reaparecem, as histórias respondem umas às outras e um transplante vai ligando pouco a pouco vários destinos, até ao regresso final da mulher apresentada na primeira cena.

A construção assenta nos dois sentidos da palavra «coração». Cada episódio parte de uma expressão corrente — coração disponível, ter o coração apertado, dar o coração — para a fazer passar do registo sentimental para a realidade anatómica. Este jogo de linguagem não é um simples ornamento: dá origem às situações, provoca os mal-entendidos e permite passar naturalmente da comédia romântica ao humor negro, do drama íntimo à sátira social.

Sob a sua aparente leveza, a peça questiona os dilemas ligados à doação de órgãos: podemos dispor do corpo de alguém que nos é próximo, como escolher entre dois doentes e o que acontece à generosidade quando nela se misturam o interesse, o ciúme ou a corrupção? A medicina não domina o destino mais do que o amor. Em ambos os casos, cada um tem de lidar com o acaso, a culpa e a dívida criada pelo sacrifício de outra pessoa. No entanto, estas questões graves nunca dão lugar a um discurso demonstrativo: surgem através das contradições e das fraquezas profundamente humanas das personagens.

Simultaneamente testemunha, confidente e comentador, o dono do café assegura a unidade do conjunto. O seu estabelecimento transforma-se num observatório onde se vem beber, esperar, desabafar e, por vezes, renascer. O cenário único, o elenco adaptável e a autonomia das cenas oferecem uma grande flexibilidade de representação, enquanto os ecos entre os diferentes episódios conferem ao conjunto uma arquitetura particularmente bem construída. A última cena fecha o círculo com uma segunda oportunidade: com um coração novo, talvez seja possível não repetir a mesma história, mas inventá-la de outra maneira.

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

4 PERSONAGENS : 2 homens e 2 mulheres

Diz-se que um em cada dois casamentos acaba em divórcio… Naquela noite, Luís tem que contar aos seus sogros, que o idealizam, que está a divorciar-se da sua filha, a quem enganou. É nesse momento que os pais de Carmen anunciam ao casal a doação da sua mansão num bairro elegante de Lisboa para criar os seus futuros filhos. Como reacender a chama sem parecer simplesmente interessado em propriedades imobiliárias?

---

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO

---

FAZER DOWNLOAD GRATIS

 

Comédia de Jean-Pierre Martinez

traduzida pelo próprio autor

10 PERSONAGENS : 8H/2M, 7H/3M, 6H/4M, 5H/5M, 4H/6M, 3H/7M, 2H/8M, 1H/9M
11 PERSONAGENS : 8H/3M, 7H/4M, 6H/5M, 5H/6M, 4H/7M, 3H/8M, 2H/9M, 1H/10M
12 PERSONAGENS : 8H/3M, 7H/4M, 6H/5M, 5H/6M, 4H/7M, 3H/8M, 2H/9M, 1H/10M
13 PERSONAGENS : 8H/5M, 7H/6M, 6H/7M, 5H/8M, 4H/9M, 3H/10M, 2H/11M, 1H/12M

O hospital era quase perfeito… O crime também.
Uma comédia policial com toques de humor negro.

---

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor : FORMULARIO DE CONTACTO

---

FAZER DOWNLOAD