Português

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

4 PERSONAGENS : 2 homens e 2 mulheres

Pedro e Maria convidaram para um aperitivo um casal que conheceram num restaurante e com quem mal simpatizaram. Mas desde então, todos tiveram tempo para descontrair, e percebem que não têm muito em comum para partilhar. A noite promete ser longa. A menos que…

---

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO

---

FAZER DOWNLOAD GRATIS

Quando o verniz social se dissolve no álcool

Depois de simpatizarem num restaurante durante uma noite bem regada, dois casais que têm tudo para se opor voltam a encontrar-se à volta de um novo aperitivo. Já sóbrios, uns e outros percebem que nada têm em comum e começam de imediato a lamentar o convite. O que deveria ter sido um encontro sem consequências transforma-se no confronto entre dois meios sociais que se olham com igual condescendência.

O mecanismo cómico assenta no desaparecimento progressivo das convenções sociais. À medida que o champanhe dá lugar ao pastis, o embaraço transforma-se em hostilidade e depois numa familiaridade cada vez mais perigosa. Os apartes, as mudanças de alianças e as confidências favorecidas pelo álcool revelam em cada personagem aquilo que a boa educação mantinha até então em silêncio.

Sob a aparência de uma farsa popular, a peça propõe uma sátira feroz dos preconceitos sociais e da respeitabilidade conjugal. Cada casal julga ver no outro uma caricatura, antes de descobrir que partilham as mesmas frustrações, os mesmos ressentimentos e, por vezes, os mesmos impulsos. A mistura de pastis e champanhe torna-se assim a metáfora de uma aproximação improvável e explosiva, sustentada por quatro papéis equilibrados num espaço fechado de ritmo intenso.

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

Num país sob o jugo de um tirano, enquanto a protesto cresce e a repressão se intensifica, um médico e um padre confrontam-se sobre se o dever sagrado de suas respectivas funções prevalece ou não sobre o dos cidadãos que também são ambos. O assunto é nada mais que a vida ou morte do ditador e, portanto, a perpetuação do regime ou a aceleração de sua queda…

---

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO

---

FAZER DOWNLOAD GRATIS

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

4 PERSONAGENS : 2 homens e 2 mulheres

Alex escreve comédias para o teatro… que até agora não interessam a ninguém. Ele está considerando abandonar sua carreira como dramaturgo para procurar um trabalho real… É então que recebe uma ligação de uma famosa produtora parisiense. Acabou de ler sua última obra e quer encená-la. É a oportunidade para que Alex veja seu talento reconhecido! Animada e apressada, ela se prepara para ir à sua casa para que ele assine um contrato de exclusividade. Mas essa chamada inesperada é seguida por outra. Daniel, o amigo de Alex, que já possui os direitos da peça, informa que vai finalmente encená-la. Ele investiu todas as suas economias alugando um pequeno teatro. Como fazer com que esse simpático « perdedor » abandone seu projeto sem que pareça uma traição por parte de seu melhor amigo?

---

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO

---

FAZER DOWNLOAD GRATIS

 

Comédia de Jean-Pierre Martinez

traduzida pelo próprio autor

Número possível de atores e atrizes : 10 a 13

Mesmo antes de o pano se levantar, os atores ensaiam uma última vez.
No entanto, um evento inesperado compromete o início do espetáculo.
Uma alegre farsa sobre o mundo do teatro…

---

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor : FORMULARIO DE CONTACTO

---

FAZER DOWNLOAD

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

3 PERSONAGENS : 2 homens e 1 mulher

Quando se vive em três pessoas em um apartamento de dois quartos, é porque há um a mais. Mas quem seria?

---

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO

---

FAZER DOWNLOAD GRATIS

 

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

COMÉDIA DE ESQUETES

de 2 a 22 atores o atrizes

Se uma antiga mala pudesse falar, certamente nos contaria histórias estranhas.

---

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO

---

FAZER DOWNLOAD GRATIS

A mala ou o teatro de todas as partidas

Em Des valises sous les yeux, quinze sketches reúnem-se em torno de um mesmo motivo: a partida. As personagens preparam-se para viajar, deixar alguém, mudar de vida ou, por vezes, sair definitivamente da existência. A mala anuncia que um movimento está iminente, mas o seu destino permanece muitas vezes incerto. Pode conter os pertences de um viajante, os restos de uma vida ou simplesmente o desejo de ir ver o que existe noutro lugar. Cada cena capta assim um momento de transição, quando ainda se hesita entre ficar e partir.

A escrita explora com virtuosismo todas as expressões associadas à viagem: fazer as malas, carregar demasiada bagagem, levantar voo ou dar o grande salto. Uma expressão banal é tomada à letra e depois levada até ao absurdo através de uma sucessão de desvios e mal-entendidos. Os diálogos parecem andar em círculos, mas cada desvio faz a situação evoluir. Uma conversa aparentemente banal sobre uma mala, uma viagem ou uma separação vai abrindo progressivamente caminho a questões mais inesperadas. O cómico assenta menos no acontecimento em si do que na incapacidade das personagens de se entenderem sobre o significado das palavras e sobre a realidade que estas pretendem designar.

Sob esta leveza, a coletânea desenvolve uma meditação agridoce sobre o que significa partir. A viagem pode representar uma promessa de liberdade, mas também o exílio, a rutura, a velhice ou a morte. Algumas personagens sonham com um outro lugar de que nada sabem; outras descobrem que, no fim de uma vida, tudo o que possuem cabe numa modesta mala. O objeto torna-se então metáfora da bagagem que cada um leva consigo: algumas recordações, hábitos, arrependimentos e a frágil esperança de uma segunda oportunidade. Até a última partida fica sujeita a procedimentos administrativos, lógicas comerciais e tropeços da linguagem, como se a nossa sociedade procurasse tornar o desconhecido tão banal como uma viagem organizada.

Por fim, a mala é um acessório profundamente teatral. Fácil de deslocar e imediatamente evocadora, basta para sugerir uma estação, uma casa abandonada, uma prisão ou a beira de um abismo. A distribuição, modulável de dois a trinta intérpretes, permite que alguns atores assumam sucessivamente uma multiplicidade de existências. O primeiro sketch mostra personagens prontas a abandonar o palco por falta de público; o último transforma uma investigação num verdadeiro fogo de artifício de referências ao teatro antes de uma derradeira saída. Entre estes dois momentos, a peça surge como uma sucessão de entradas e partidas. Porque viver, tal como representar, talvez consista simplesmente em ocupar o palco durante algum tempo, antes de pegar na mala e dar lugar aos que vêm a seguir.

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

3 PERSONAGENS : 1 homen e 2 mulheres OU 2 homens e 1 mulher

Um casal de astronautas dirige-se a Marte com o objetivo de estabelecer uma colónia e lançar as bases de uma nova Humanidade… mais humanista. Após um misterioso acidente, esta viagem espacial transforma-se numa jornada no tempo… Entre um futuro apocalíptico e um passado que carrega as sementes das catástrofes por vir, pode ser tentador querer reescrever a História… e por que não a Bíblia!

---

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO

---

FAZER DOWNLOAD GRATIS

 

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

6 a 10 atores ou atrizes
Todos os papéis podem ser interpretados por homens ou mulheres.
Um único ator (o uma única actriz) pode desempenhar vários papéis.

Na noite de Natal, dois inspetores estão de serviço, apenas com alguns desamparados como companhia. Nesse momento, o Ministro do Interior chega à esquadra para prestar homenagem ao compromisso das forças de ordem. Naturalmente, nada acontecerá como esperado…

---

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO

---

FAZER DOWNLOAD GRATIS

 

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

MONÓLOGOS

Monólogos poéticos, psicanalíticos e humorísticos

Sem ser filósofo e sem se deitar no divã de um psicólogo, em nossos momentos de lazer ou durante nossas noites de insónia, cada um de nós questiona o sentido da vida. Pelo menos o sentido da sua própria vida. Dessa forma, nos confrontamos com pequenas perguntas sem grandes respostas. Ou mesmo grandes perguntas sem sequer um vislumbre de resposta. A menos que a rotina diária de repente descarrile e nos atire, com vertigem, à beira do abismo insondável do sentido. Um fundo tormentoso pode então emergir à superfície, revelando-se como um monstro marinho, um sentido proibido… que constitui a essência trágico-cómica de nossas existências cotidianas. Uma descida cómica às profundezas de nossas vidas superficiais…

---

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO

---

FAZER DOWNLOAD GRATIS

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

COMÉDIA DE ESQUETES

No vestíbulo de um edifício, entre as caixas de correio e o código de acesso, personagens estranhos cruzam-se sem sempre se entenderem…

---

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO

---

FAZER DOWNLOAD GRATIS

---

O átrio do prédio, cruzamento de solidões

No átrio de um prédio, moradores, visitantes, carteiros e desconhecidos cruzam-se junto das caixas de correio, do código de acesso e dos caixotes do lixo. Ao longo de doze cenas autónomas, mas discretamente ligadas entre si, incidentes banais — um código esquecido, uma carta extraviada, uma encomenda suspeita ou um vizinho mal identificado — dão origem a situações cada vez mais insólitas. O átrio torna-se um espaço intermédio onde todos passam sem conhecer verdadeiramente aqueles que vivem a poucos metros de distância.

A peça assenta numa mecânica precisa de entradas, saídas e encontros fortuitos. Os objetos asseguram a ligação entre os sketches, enquanto algumas personagens ou acontecimentos reaparecem de forma subtil, conferindo ao prédio uma vida subterrânea. A distribuição, muito flexível, permite que vários atores interpretem sucessivamente diferentes moradores: este jogo de metamorfoses reforça a impressão de uma pequena sociedade em que os indivíduos mudam, mas em que se repetem os mesmos medos, os mesmos desejos e os mesmos mal-entendidos.

Paradoxalmente, este lugar destinado a facilitar a circulação de pessoas e mensagens transforma-se naquele onde nada chega verdadeiramente ao destino. Uma carta é entregue trinta anos mais tarde, outra é dirigida a um morto, uma correspondência cai na caixa errada e uma encomenda inofensiva transforma-se numa ameaça. A própria comunicação se desregula: a prudência transforma-se em desconfiança, a curiosidade em indiscrição e a delicadeza em conflito. O humor nasce desta lógica quotidiana levada até ao absurdo, muitas vezes tingida de humor negro.

Através deste prédio, a peça traça assim um retrato satírico da solidão urbana. As personagens vivem muito perto umas das outras, mas só se encontram através de fragmentos, preconceitos ou erros de interpretação. O último sketch alarga esta reflexão: a carta torna-se o vestígio frágil deixado por aqueles que apenas passam. Sob a sucessão de situações cómicas surge então uma interrogação mais melancólica sobre aquilo que resta das nossas vidas quando as mensagens, as memórias e até os seus destinatários desapareceram.