.

Una commedia di Jean-Pierre Martinez

Traduzione dell’autore

2 personaggi : 1U/2D, 2U/1D

Dalla pubblicazione del suo primo romanzo, premiato con il Prix Goncourt, Alexandre gode di una brillante reputazione di autore di successo e ne incassa ampiamente i dividendi. Atteso al Ministero della Cultura per ricevere la Croce di Cavaliere delle Arti e delle Lettere, riceve però la visita di una sconosciuta che potrebbe rimettere tutto in discussione…

---

Questo testo è concesso gratuitamente alla lettura. Prima di ogni rappresentazione pubblica, professionale o amatoriale, dovete ottenere l’autorizzazione della SIAE: www.siae.it 

---

Modulo di contatto

---

DOWNLOAD GRATUITO PDF

---

Biografia di Jean-Pierre Martinez

Nato nel 1955 a Auvers-sur-Oise, Jean-Pierre Martinez calca le scene come batterista in diversi gruppi rock, prima di diventare semiologo pubblicitario. Diviene poi sceneggiatore per il piccolo schermo e torna in scena come autore di teatro. Ha scritto una sessantina di commedie alcune delle quali (in particolare Vendredi 13) sono già considerate dei classici. Oggi è uno degli autori contemporanei più interpretati in Francia e molte delle sue opere teatrali sono state tradotte in spagnolo ed in inglese. È laureato in Letteratura Spagnola e Inglese (Sorbona), in Linguistica (École des Hautes Études En Sciences Sociales) in Economia (Institut d’Études Politiques de Paris) e in Sceneggiatura e produzione audiovisiva (Conservatoire Européen d’Écriture Audiovisuelle). Jean-Pierre Martinez ha scelto di proporre i testi delle sue commedie in scaricamento gratuito sul suo sito La Comédiathèque : http://comediatheque.net

Μετά από έναν τελευταίο χωρισμό, ο Φρεντ ορκίστηκε στον κολλητό του ότι καμία γυναίκα δεν θα κοιμόταν στο σπίτι του έως το τέλος του χρόνου. Μερικούς μήνες αργότερα, φαίνεται πως κερδίζει το στοίχημα, και το μεγάλο χρηματικό ποσό που το συνοδεύει. Όμως, την παραμονή των Χριστουγέννων, κανείς δεν είναι πραγματικά ασφαλής από ένα απρόσμενο δώροΠρόσωπα
Φρεντ
Νατάσα
Σαμ
Διανομή: 2 άνδρες και 1 γυναίκα.
Υπάρχουν διαθέσιμες διασκευές για 1 άνδρα και 1 γυναίκα (με τον χαρακτήρα του Σαμ σε φωνή εκτός σκηνής) ή για 1 άνδρα και 2 γυναίκες (οπότε ο Σαμ γίνεται γυναικείος χαρακτήρας).

---

Κατεβάστε το κείμενο δωρεάν

 

Zum Autor

Jean-Pierre Martinez, geboren 1955 in Auvers-sur-Oise bei Paris, hat seine ersten Bühnenerfahrungen als Schlagzeuger verschiedener Rockgruppen gemacht. Nach Studium und eigener Lehre von Text- und Bildsemiotik an sozial- und theaterwissenschaftlichen Hochschulen (Ecole Pratique des Hautes Etudes en Sciences Sociales, EHESS; Conservatoire européen d’écriture audiovisuelle, CEEA) wurde er in der Werbebranche tätig, verfasste nebenher schon bald Drehbücher für das Fernsehen und kehrte schließlich als Theater-Autor und Dramaturg an die Bühne zurück.

Martinez zählt zu den produktivsten und meistgespielten der heutigen Theater- und TV-Drehbuchautoren Frankreichs und des französisch-sprachigen Auslands. Bis dato hat er an die 100 TV-Drehbücher und mehr als 85 Komödien verfasst, von denen einige zu Klassikern geworden sind (Vendredi 13 oder Strip Poker). In englischer und spanischer Übersetzung werden seine Theaterstücke regelmäßig auf Bühnen in Nord- und Lateinamerika gespielt. Für den Erfolg der Theaterstücke von Jean-Pierre Martinez steht die Zahl von jährlich über 2.000 Aufführungen seiner Stücke, die inzwischen in 12 Sprachen übersetzt vorliegen – jetzt auch auf Deutsch.

Um seine Komödien interessierten Theatergruppen nahezubringen, hat Martinez sie zum freien Download auf einer eigenen Internet-Plattform eingestellt: La Comédiathèque, comediatheque.net. In Papierform (zum Preis der entsprechenden Fotokopien) können die Texte über die Webseite The Book Edition bestellt werden. Die Rechte für die Bühnenaufführung können / müssen über die Verwertungsgesellschaft SACD erworben werden.

---

Alle Stücke von Jean-Pierre Martinez können gratis von seiner Webseite heruntergeladen werden.

---

In deutscher Übersetzung liegen folgende Theaterstücke von Jean-Pierre Martinez vor:

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist nach den Bestimmungen über geistiges Eigentum urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung des Werks außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes und ohne Einwilligung von Autor und Übersetzer ist unzulässig und strafbar und kann zu hohen Schadensersatzansprüchen führen.

PDF GRATIS HERUNTERLADEN

---

Der vorliegende Text möchte Sie zur Lektüre einladen.

Wenn Sie ihn öffentlich darbieten möchten – gleich ob auf einer etablierten Bühne oder in einem Laientheater – müssen Sie die Aufführungsrechte beim Autor einholen:

Kontakt: comediatheque.net

---

Ένας θεατρικός συγγραφέας στο τέλος του νήματος δέχεται την επίσκεψη ενός δημοσιογράφου για μια συνέντευξη που θα μπορούσε να ξαναδώσει ώθηση στην καριέρα του.
Όμως στο θέατρο, οι φαινομενικές αλήθειες είναι καμιά φορά απατηλές…

Πρόσωπα
Συγγραφέας
Επισκέπτης / Επισκέπτρια

Οι δύο ρόλοι μπορούν να είναι ανδρικοί ή γυναικείοι.
Πιθανές διανομές:
2 άνδρες · 1 άνδρας και 1 γυναίκα · 2 γυναίκες

---

Κατεβάστε το κείμενο δωρεάν

 

Σε μια χώρα υπό τον ζυγό ενός τυράννου, τη στιγμή που η λαϊκή αγανάκτηση φουντώνει και η καταστολή μαίνεται, ένας γιατρός και ένας ιερέας συγκρούονται γύρω από το ερώτημα αν το ιερό καθήκον των αντίστοιχων λειτουργημάτων τους υπερισχύει ή όχι του καθήκοντος των πολιτών που είναι και οι δύο. Το διακύβευμα δεν είναι τίποτε λιγότερο από τη ζωή ή τον θάνατο του δικτάτορα και, κατά συνέπεια, τη διατήρηση του καθεστώτος ή την επιτάχυνση της πτώσης του…

---

Κατεβάστε το κείμενο δωρεάν

 

Ένας άντρας και μια γυναίκα συναντιούνται κάθε μέρα σ’ ένα καφέ. Καθισμένοι μόνοι, ο καθένας στο τραπέζι του, παρατηρούν ο ένας τον άλλον με την άκρη του ματιού, από περιέργεια, χωρίς ακόμη να τολμούν να μιλήσουν. Θα ενδώσουν άραγε στην επιθυμία μιας συνάντησης, της οποίας η πραγματικότητα δεν θα σταθεί απαραίτητα στο ύψος όσων είχαν, ο καθένας ξεχωριστά, φανταστεί; Το να γνωρίζεις κάποιον σημαίνει πάντα να περιορίζεις το πεδίο των δυνατοτήτων. Το να μένεις στα προκαταρκτικά, σημαίνει να ρισκάρεις να χάσεις το ουσιώδες…

---

Κατεβάστε το κείμενο δωρεάν

 

Of animals and men –  De animales y hombres (español) – De animais e homens (português)

Une comédie à sketchs de Jean-Pierre Martinez

De 2 à 40 hommes ou femmes

Fables contemporaines sur le monde comme il va… et surtout comme il ne va pas.

---

Ce texte est offert gracieusement à la lecture. Avant toute exploitation publique, professionnelle ou amateur, vous devez obtenir l’autorisation de la SACD.

---

TÉLÉCHARGER PDF GRATUIT	ACHETER LE LIVRE	ACHETER LE LIVRE

 

One can perfectly well write a play without having studied dramaturgy, just as one can compose music by ear without ever having learned music theory. It simply means that one is instinctively applying the rules of harmony or dramaturgy. It does not mean that these rules do not exist.

Jean-Pierre Martinez, both linguist and playwright, casts an analytical eye on the history of theatre as well as on his own body of work, in order to map out theatrical genres, not as a normative system, but as a framework for reflection and an invitation to creativity.

With this brief essay, he seeks to share his theoretical and practical expertise in dramaturgy with all those who make theatre today, or who take an interest in it, whether as authors, directors or actors, but also as scholars, teachers, students… or simply passionate spectators.

DOWNLOAD PDF FOR FREE

Se puede perfectamente escribir una obra de teatro sin haber estudiado la dramaturgia, igual que se puede componer una pieza musical de oído, sin haber estudiado solfeo. Eso significa únicamente que se aplican de manera instintiva las reglas de la armonía o de la dramaturgia. Pero no quiere decir que esas reglas no existan.

Jean-Pierre Martinez, a la vez lingüista y escritor, ofrece aquí una mirada analítica sobre la historia del teatro y sobre su propia obra dramática, con el fin de establecer una cartografía de los géneros concebida no como un sistema normativo, sino como una base de reflexión y una invitación a la creatividad.

Con este breve ensayo, desea compartir su doble experiencia, teórica y práctica, de la dramaturgia con todos aquellos que hacen el teatro de hoy o que se interesan por él: autores, directores de escena o actores, pero también investigadores, profesores, estudiantes… o simples espectadores apasionados.

DESACARGAR EL PDF GRATIS