.

Kriz ve Ceza

. /

Kriz ve Ceza

Türkçeye çeviren Umut Görkem Demir

« İşler arasında kalan » bir aktör, iflasın eşiğindeki bir bankada iş bulur ancak tek işinin günah keçisi olmak olduğunu sonradan anlayacaktır.  Fakat kâbus yeni başlamaktadır…

ücretsiz indir

 

Umut Görkem Demir, Türk tiyatro oyuncusu, oyun yazarı ve çevirmendir. 1993 yılında Uşak’ta doğmuş olan Demir, aktif tiyatro yaşamına Ankara’da Perde Sanat Tiyatrosu ile devam etmektedir. Jean-Pierre Martinez’in oyunlarını Türkçeye çevirmektedir. Tiyatro oyun çevirilerinin yanında Umut Görkem Demir’in ayrıca roman, hikaye ve şiir üstüne çeviri çalışmaları da bulunmaktadır.

 

 

 

Kriz ve Ceza Lire la suite »

Miracle au Monastère de Sainte Marie-Jeanne

. /

Comédie de Jean-Pierre Martinez

10 à 14 personnages

14 personnages : 6H/8F, 7H/7F, 8H/6F, 9H/5F, 10/4F, 11H/3F, 12H/2F
13 personnages : 6H/7F, 7H/6F, 8H/5F, 9H/4F, 10H/3F, 11H/2F
12 personnages : 6H/6F, 7H/5F, 8H/4F, 9H/3F, 10H/2F
11 personnages : 6H/5F, 7H/4F, 8H/3F, 9H/2F

À la boutique du monastère dont les ventes financent les bonnes œuvres des frères, le célèbre Élixir de Sainte Marie-Jeanne aux nombreuses vertus ne fait plus recette. Jusqu’au jour où un moine a l’idée d’ajouter une herbe mystérieuse à la préparation. Le succès du nouveau cordial est stupéfiant. Le dernier miracle de Marie-Jeanne ?

Ce texte est offert gracieusement à la lecture. Avant toute exploitation publique, professionnelle ou amateur, vous devez obtenir l’autorisation de la SACD.

TÉLÉCHARGER GRATUITEMENT LE TEXTE EN PDF

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Marie-Chantal – Alors… Comme vous pouvez le constater, notre gamme de produits est très variée. Nos articles phares restent cependant les cierges, à l’image de Sainte Marie-Jeanne, et notre célèbre élixir de jouvence, fabriqué comme vous le savez avec des herbes locales.

 

 

 

Jean-Bernard – D’un autre côté, la toxicité de cette liqueur n’est pas encore prouvée.

Marie-Chantal – Alors si ça peut leur faire du bien.

Miracle au Monastère de Sainte Marie-Jeanne Lire la suite »

Comédies pour 6 femmes

., Distribution /

Diagnostic Réservé

5 ou 6 personnages (hommes et/ou femmes)
Patrick est dans un coma profond suite à un accident de Velib. Ses proches depuis longtemps perdus de vue sont appelés à son chevet pour décider de son sort afin d’éviter tout acharnement thérapeutique. Mais cette décision collégiale est d’autant plus difficile à prendre que le patient s’avère ne pas être exactement celui qu’on croyait et qu’il est détenteur d’un secret qui pourrait rapporter gros…
Télécharger gratuitement le PDF ou acheter le LIVRE

Critical but stable – Pronóstico Reservado –  Prognóstico reservado –  Prognosi Riservata –  OPATRNĚ S DIAGNÓZOU

Réveillon au Poste

6 à 10 personnages (hommes ou femmes)
Le soir de Noël, deux inspecteurs sont de garde avec pour seule compagnie quelques naufragés du réveillon. C’est alors qu’un Ministre débarque pour rendre hommage au dévouement de la police. Évidemment, rien ne va se passer comme prévu…
Télécharger gratuitement le PDF ou acheter le LIVRE

Christmas Eve at the police station –  Nochevieja en la comisaría – Réveillon na esquadra

Fake news de comptoir

6 à 10 personnages (hommes ou femmes)
Au comptoir de l’unique bistrot d’un village dépeuplé par l’exode rural, pour échapper à leur destin mortifère, patrons et clients inventent pour blaguer de fausses nouvelles… dont certaines pourraient être des prophéties auto-réalisatrices.
Télécharger gratuitement le PDF ou acheter le LIVRE

Comédies pour 6 femmes Lire la suite »

Batas blancas y humor negro

., Español /

Una comedia de Jean-Pierre Martinez

Número posible de actores y actrices : 10 a 13
Distribuciones por género posibles :
10 – 8H/2M, 7H/3M, 6H/4M, 5H/5M, 4H/6M, 3H/7M, 2H/8M, 1H/9M, 10M
11 – 8H/3M, 7H/4M, 6H/5M, 5H/6M, 4H/7M, 3H/8M, 2H/9M, 1H/10M, 11M
12 – 8H/4M, 7H/5M, 6H/6M, 5H/7M, 4H/8M, 3H/9M, 2H/10M, 1H/11M, 12M
13 – 8H/5M, 7H/6M, 6H/7M, 5H/8M, 4H/9M, 3H/10M, 2H/11M, 1H/12M, 13M

El hospital era casi perfecto… El crimen también.
Una comedia policial con tintes de humor negro.

Aquellos textos los ofrece gratuitamente el autor para la lectura. Sin embargo cualquier representación pública, sea profesional o aficionada (incluso gratuita), debe ser autorizada por la Sociedad de Autores encargada de percibir los derechos del autor en el país de representación de la obra. 

Contactar con el autor : FORMULARIO DE CONTACTO

DESCARGAR
PDF GRATIS		 COMPRAR
EL LIBRO
amazon

Batas blancas y humor negro Lire la suite »

Surviving Mankind

., English /

A comedy by Jean-Pierre Martinez

Translation by the author

On a Planet Earth ravaged by climate change and rendered uninhabitable, mankind is living out its final hours. Two men and two women are set to take off in a spaceship for an unknown planet that might be their only chance for survival. The mission of these four « chosen ones » is to give humanity one last chance to save itself and carry on its evolution. But does mankind deserve a second chance if self-destructive madness caused its extermination? The passengers cannot agree…

 

This text is available to read for free. However, an authorization is required from the author prior to any public performance, whether by professional or amateur companies. To get in touch with Jean-Pierre Martinez and ask an authorization to represent one of his works CONTACT FORM

DOWNLOAD
PDF FOR FREE

Surviving Mankind Lire la suite »

Is there an author in the audience?

., English /

A comedy by Jean-Pierre Martinez

Translation by the author

It’s been seven years since a health crisis caused the closure of all theatres. Three individuals, presumed to be actors, step on a stage for an audition. Unless it’s a public reading. Or it might even be the show’s opening … The problem is that they don’t have the script. The author hasn’t written it yet. They’re going to have to improvise…

This text is available to read for free. However, an authorization is required from the author prior to any public performance, whether by professional or amateur companies. To get in touch with Jean-Pierre Martinez and ask an authorization to represent one of his works CONTACT FORM

DOWNLOAD
PDF FOR FREE

Is there an author in the audience? Lire la suite »

The smell of money

., English /

A comedy by Jean-Pierre Martinez

Translation by the author

Can money buy happiness? Out of self-respect, Michael, a broke painter, refuses the dirty money left to him by his father upon his disappearance in an airplane crash. But as Michael proudly rejects this inheritance from a father who abandoned him when he was five years old, his decision puts him at odds with his partner and his sister. The two women are less bothered about the origin of this unexpected fortune and both have very good reasons not to let it slip away. But who exactly is this man offering them ten million in exchange for a simple signature, and where does the money really come from? To each their own truth…

This text is available to read for free. However, an authorization is required from the author prior to any public performance, whether by professional or amateur companies. To get in touch with Jean-Pierre Martinez and ask an authorization to represent one of his works CONTACT FORM

DOWNLOAD
PDF FOR FREE

The smell of money Lire la suite »

Comedia romántica

., Español /

Como su nombre lo indica, la comedia romántica es una sutil mezcla entre la pura romance sentimental y la comedia de situación humorística. Es una historia de amor que comienza mal y que termina más o menos bien, aprovechando todos los resortes del humor en la transición de la situación inicial a la situación final.

El sentimentalismo de este tipo de comedia no se limita al aspecto romántico en sentido estricto (la búsqueda o reconquista del alma gemela), sino que también incluye todas las demás dimensiones posibles del amor familiar (resolver conflictos familiares, restablecer lazos distantes e incluso encontrar miembros perdidos de esa misma familia).

El humor en este tipo de comedia, además, es menos marcado que en la comedia de situación pura y nunca está completamente desconectado de la trama sentimental. Se busca más hacer sonreír que hacer reír a carcajadas, porque la emoción nunca está lejos.

Encuentro en el andén
La Ventana de enfrente
Preliminares
Cuidado frágil
Denominación de Origen no Controlada

Comedia romántica Lire la suite »

Comédie romantique

. /

Comme son nom l’indique, la comédie romantique est un subtile mélange entre entre la pure romance sentimentale et la sitcom humoristique. C’est donc une histoire d’amour qui commence mal et qui se termine plus ou moins bien, en exploitant tous les ressorts de l’humour dans le passage de la situation initiale à la situation finale.

Le sentimentalisme de ce type de comédie ne se restreint pas à l’aspect romantique au sens propre (la quête ou la reconquête de l’âme sœur), mais elle inclut aussi toutes les autres dimensions possibles de l’amour familial (régler des conflits familiaux, renouer des liens distendus, voire retrouver des membres perdus de cette même famille).

L’humour, dans ce type de comédie, est par ailleurs moins appuyé que dans la pure sitcom, et il n’est jamais complètement déconnecté de l’intrigue sentimentale. On cherche plus à faire sourire qu’à faire rire aux éclats, car l’émotion n’est jamais loin. 

Au répertoire de La Comédiathèque

LA FENETRE D’EN FACE
PRÉLIMINAIRES
AMOUR PROPRE ET ARGENT SALE
RENCONTRE SUR UN QUAI DE GARE

Comédie romantique Lire la suite »