.

Breves de confinamento

. /

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

COMÉDIA DE ESQUETES

Inspirada na crise sanitária do coronavírus.

Elenco

16 personagens

Todas as personagens podem ser interpretadas indistintamente por homens ou mulheres.

De 2 a 16 intérpretes (homens e/ou mulheres).

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO

FAZER DOWNLOAD GRATIS

O confinamento como revelador de todos os nossos enclausuramentos

Ao longo de dezasseis sketches, a peça retrata situações nascidas da crise sanitária antes de as prolongar até ao absurdo e à distopia. Declarações de circulação, vacinas, máscaras, teletrabalho, isolamento ou reabertura dos cafés compõem, de início, um universo imediatamente reconhecível. Pouco a pouco, porém, essa realidade desliza para um futuro em que os vírus conversam entre si, os seres humanos servem de cobaias e os órgãos dos condenados se transformam em peças sobresselentes de uma nova economia.

O confinamento não constitui apenas o tema da coletânea: torna-se o seu próprio princípio dramatúrgico. As personagens estão quase sempre fechadas a dois, seja num casal, num quarto de hospital, numa conversa telefónica ou numa cela. Tentam comunicar, mas continuam prisioneiras dos seus medos, das suas certezas e de uma linguagem oficial que se tornou incompreensível. A forma breve do diálogo evidencia esta solidão, enquanto a distribuição, extremamente flexível, permite montar o espetáculo com dois a trinta e dois intérpretes.

O mecanismo cómico assenta no desvio do vocabulário sanitário, administrativo e mediático. Uma vacina vai a uma entrevista de emprego, dois vírus comparam as respetivas carreiras e a perda do paladar transforma-se numa epidemia de mau gosto. Por detrás destas inversões desenha-se uma sátira dos discursos políticos, da vigilância, do mercado farmacêutico e das teorias da conspiração. A crise funciona como um revelador: põe a nu a fragilidade dos casais, a solidão dos indivíduos e os absurdos de uma «vida normal» que todos afirmam, no entanto, querer recuperar.

À medida que os sketches se sucedem, o confinamento sanitário adquire uma dimensão mais ampla. Torna-se social, político, económico e, por fim, existencial. A última cena traz esta reflexão de volta ao próprio teatro, uma arte assente na presença coletiva e particularmente ameaçada pelo encerramento das salas. Perante a possibilidade de uma última representação, atores e espectadores tomam consciência daquilo que ainda os une: o frágil privilégio de estarem reunidos, no mesmo lugar e no mesmo instante, antes que a luz se apague.

Breves de confinamento Lire la suite »

Breves de confinamiento

. /

Una comedia de sketches de Jean-Pierre Martinez

Inspirada en la crisis sanitaria del coronavirus.
Reparto
16 personajes
Todos los personajes pueden ser interpretados indistintamente por hombres o mujeres.
De 2 a 16 intérpretes (hombres y/o mujeres).

Aquellos textos los ofrece gratuitamente el autor para la lectura. Sin embargo cualquier representación pública, sea profesional o aficionada (incluso gratuita), debe ser autorizada por la Sociedad de Autores encargada de percibir los derechos del autor en el país de representación de la obra. 

Contactar con el autor : FORMULARIO DE CONTACTO

DESCARGAR
PDF GRATIS

La canción de la obra.

Esta canción puede utilizarse en el marco de una puesta en escena, previa solicitud al autor y sin coste adicional de derechos. El archivo de audio está disponible bajo solicitud, tras haber obtenido previamente la autorización del autor para la utilización del texto de la obra.

El confinamiento, revelador de todos nuestros encierros

A través de dieciséis sketches, la obra recoge situaciones surgidas de la crisis sanitaria antes de llevarlas hasta el absurdo y la distopía. Salvoconductos, vacunas, mascarillas, teletrabajo, aislamiento o reapertura de los cafés componen al principio un universo inmediatamente reconocible. Poco a poco, sin embargo, esta realidad se desliza hacia un futuro en el que los virus dialogan entre sí, los seres humanos sirven de cobayas y los órganos de los condenados se convierten en piezas de recambio de una nueva economía.

El confinamiento no es solo el tema del conjunto: se convierte en su propio principio dramatúrgico. Los personajes están casi siempre encerrados de dos en dos, ya sea en una pareja, en una habitación de hospital, en una conversación telefónica o en una celda. Intentan comunicarse, pero permanecen prisioneros de sus miedos, de sus certezas y de un lenguaje oficial que se ha vuelto incomprensible. La forma breve del diálogo pone de relieve esta soledad, mientras que el reparto, muy flexible, permite montar el espectáculo con entre dos y treinta y dos intérpretes.

El mecanismo cómico se basa en el desvío del vocabulario sanitario, administrativo y mediático. Una vacuna acude a una entrevista de trabajo, dos virus comparan sus carreras y la pérdida del gusto se convierte en una epidemia de mal gusto. Tras estas inversiones se perfila una sátira de los discursos políticos, la vigilancia, el mercado farmacéutico y las teorías de la conspiración. La crisis actúa como un revelador: pone al descubierto la fragilidad de las parejas, la soledad de los individuos y los absurdos de una «vida normal» que, sin embargo, todos aseguran querer recuperar.

A medida que se suceden los sketches, el confinamiento sanitario adquiere una dimensión más amplia. Se vuelve social, político, económico y, finalmente, existencial. La última escena devuelve esta reflexión al propio teatro, un arte basado en la presencia colectiva especialmente amenazado por el cierre de las salas. Ante la posibilidad de una última representación, actores y espectadores toman conciencia de aquello que todavía los une: el frágil privilegio de estar reunidos en el mismo lugar y en el mismo instante, antes de que se apague la luz.

Breves de confinamiento Lire la suite »

No Sense Off Limits

. /

A sketch comedy by Jean-Pierre Martinez

English translation by the author

Many different characters (males or females)

Absurdist humour.

This text is available to read for free. However, an authorisation is required from the author prior to any public performance, whether by professional or amateur companies. To get in touch with Jean-Pierre Martinez and ask an authorisation to represent one of his works CONTACT FORM

DOWNLOAD
PDF FOR FREE

The song from the play. Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez. This song may be used as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees. The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.

No Sense Off Limits Lire la suite »

Sin sentido prohibido

. /

Una comedia de sketches de Jean-Pierre Martinez

Numerosos personajes (hombres y mujeres).
Dos personajes por sketch.
Reparto variable.

Humor absurdo.

Aquellos textos los ofrece gratuitamente el autor para la lectura. Sin embargo cualquier representación pública, sea profesional o aficionada (incluso gratuita), debe ser autorizada por la Sociedad de Autores encargada de percibir los derechos del autor en el país de representación de la obra. 

Contactar con el autor : FORMULARIO DE CONTACTO

DESCARGAR
PDF GRATIS

La canción de la obra.

Esta canción puede utilizarse en el marco de una puesta en escena, previa solicitud al autor y sin coste adicional de derechos. El archivo de audio está disponible bajo solicitud, tras haber obtenido previamente la autorización del autor para la utilización del texto de la obra.

Sin sentido prohibido Lire la suite »

Park Bench Shorts

., Italiano /

A sketch comedy by Jean-Pierre Martinez

English translation by the author

Many different characters (males or females)

“On the highest throne in the world, we are still only sitting on our own arse,” said Montaigne. So on a public bench, just imagine…
In a public park, on the same bench, a succession of characters with unusual lives come and sit down. Sometimes their paths cross.

This text is available to read for free. However, an authorisation is required from the author prior to any public performance, whether by professional or amateur companies. To get in touch with Jean-Pierre Martinez and ask an authorisation to represent one of his works CONTACT FORM

DOWNLOAD
PDF FOR FREE

The song from the play. Lyrics and music: Jean-Pierre Martinez. This song may be used as part of a stage production, upon simple request to the author and without any additional fees. The audio file is available upon request, subject to prior authorization from the author for the use of the play’s text.

The Public Bench, an Observation Post for the Human Comedy

Eleven scenes unfold around the same bench, in a public square where characters from every walk of life come and go. Some merely pass through, while others return or cross paths without realising it. The search for loot hidden beneath the sand, an investigation conducted by two police officers and the announcement of an unlikely performance create links between the episodes and give the collection a circular structure.

The bench provides a particularly effective theatrical device. Fixed in place and open to everyone, it successively welcomes mothers, unemployed people, pensioners, elected officials, lovers, homeless people and even a billionaire who has strayed far outside his usual world. Each new arrival transforms this ordinary space into a different stage, while echoes between the dialogues make individual lives appear as fragments of the same collective comedy.

The square is, in principle, a shared public space, yet social hierarchies do not disappear simply because people sit on the same bench. The satire exposes class divisions, political dead ends, insecurity and mechanisms of exclusion. Yet the roles are constantly reversed: the chauffeur understands the world better than his employer, the representatives of law and order begin to question their vocation, and local officials reproduce the very failings they claim to oppose. The comedy arises from these contradictions, made visible through direct dialogue and familiar situations.

The presence of the author among the characters, together with the final game surrounding a play still waiting to be written, gives the collection a reflective dimension. The square itself becomes an image of theatre: an open space where strangers meet, briefly play their part, then make way for others. Beneath the lightness of the exchanges, Brèves de square thus offers a sensitive and ironic portrait of a society whose members may share the same bench without always inhabiting the same world.

Park Bench Shorts Lire la suite »

Breves do Jardim

. /

Comédia de Jean-Pierre Martinez

Tradução pelo próprio autor

COMÉDIA DE ESQUETES

«No trono mais alto do mundo, continuamos sentados sobre o nosso próprio cu», dizia Montaigne. Portanto, imaginem num banco de jardim…
Num jardim público, num banco, vão-se sentando sucessivamente várias personagens com destinos singulares que, por vezes, se cruzam.

Este texto é disponibilizado gratuitamente para leitura. Antes de qualquer utilização pública, profissional ou amadora, deve ser obtida autorização do autor FORMULARIO DE CONTACTO

FAZER DOWNLOAD GRATIS

 

O banco de jardim, observatório da comédia humana

Onze cenas decorrem em torno do mesmo banco, num jardim público por onde passam personagens vindas de todos os meios. Algumas limitam-se a passar, outras regressam ou cruzam-se sem o saber. A procura de um saque escondido debaixo da areia, a investigação conduzida por dois polícias e o anúncio de uma improvável representação criam ligações entre os episódios e conferem à coletânea uma estrutura circular.

O banco constitui um dispositivo teatral particularmente eficaz. Fixo e acessível a todos, acolhe sucessivamente mães de família, desempregados, reformados, autarcas, apaixonados, sem-abrigo ou até um multimilionário perdido fora do seu mundo habitual. Cada nova chegada transforma este espaço quotidiano num novo palco, enquanto os ecos entre os diálogos fazem surgir as existências individuais como fragmentos de uma mesma comédia coletiva.

O jardim é, em princípio, um espaço comum, mas as hierarquias sociais não desaparecem simplesmente porque todos se sentam no mesmo banco. A sátira revela as fraturas de classe, os impasses políticos, a precariedade e os mecanismos de exclusão. No entanto, os papéis invertem-se constantemente: o motorista compreende melhor o mundo do que o patrão, os representantes da autoridade duvidam da sua vocação e os responsáveis municipais reproduzem os mesmos vícios que dizem combater. O cómico nasce destas contradições, tornadas visíveis através de diálogos diretos e de situações familiares.

A presença do autor entre as personagens e o jogo final em torno de uma peça ainda por escrever conferem à coletânea uma dimensão reflexiva. O jardim torna-se a própria imagem do teatro: um espaço aberto onde desconhecidos se encontram, desempenham momentaneamente o seu papel e depois cedem o lugar a outros. Sob a leveza das trocas, Brèves de square compõe assim um retrato sensível e irónico de uma sociedade cujos membros partilham o mesmo banco sem viverem necessariamente no mesmo mundo.

Breves do Jardim Lire la suite »

Breves de parque

. /

Una comedia de sketches de Jean-Pierre Martinez

Hasta 21 hombres o mujeres.

«En el trono más alto del mundo, uno nunca está sentado más que sobre su propio culo», decía Montaigne. Así que imagínense en un banco público…
En un parque, en un banco, van sentándose por turnos distintos personajes con destinos singulares que, a veces, se entrecruzan.
Comedia de sketches

Aquellos textos los ofrece gratuitamente el autor para la lectura. Sin embargo cualquier representación pública, sea profesional o aficionada (incluso gratuita), debe ser autorizada por la Sociedad de Autores encargada de percibir los derechos del autor en el país de representación de la obra. 

Contactar con el autor : FORMULARIO DE CONTACTO

DESCARGAR
PDF GRATIS

La canción de la obra.

Esta canción puede utilizarse en el marco de una puesta en escena, previa solicitud al autor y sin coste adicional de derechos. El archivo de audio está disponible bajo solicitud, tras haber obtenido previamente la autorización del autor para la utilización del texto de la obra.

El banco público, observatorio de la comedia humana

Once escenas transcurren alrededor del mismo banco, en una plaza por la que desfilan personajes procedentes de todos los ámbitos. Algunos no hacen más que pasar, otros regresan o se cruzan sin saberlo. La búsqueda de un botín oculto bajo la arena, la investigación llevada a cabo por dos policías y el anuncio de una improbable representación crean vínculos entre los episodios y confieren al conjunto una estructura circular.

El banco constituye un dispositivo teatral especialmente eficaz. Fijo y accesible para todos, acoge sucesivamente a madres de familia, desempleados, jubilados, cargos electos, enamorados, personas sin hogar o incluso a un multimillonario extraviado fuera de su mundo habitual. Cada nueva llegada transforma este espacio cotidiano en un escenario diferente, mientras que los ecos entre los diálogos hacen aparecer las vidas individuales como fragmentos de una misma comedia colectiva.

La plaza es, en principio, un espacio común, pero las jerarquías sociales no desaparecen por el simple hecho de sentarse en el mismo banco. La sátira pone de manifiesto las fracturas de clase, los callejones sin salida de la política, la precariedad y los mecanismos de exclusión. Sin embargo, los papeles se invierten constantemente: el chófer comprende mejor el mundo que su jefe, los representantes del orden dudan de su vocación y los responsables municipales reproducen los mismos defectos que dicen combatir. La comicidad nace de estas contradicciones, puestas de relieve mediante diálogos directos y situaciones familiares.

La presencia del autor entre los personajes y el juego final en torno a una obra aún por escribir confieren al conjunto una dimensión reflexiva. La plaza se convierte en una imagen del propio teatro: un espacio abierto donde desconocidos se encuentran, interpretan durante un momento su papel y después ceden su lugar a otros. Bajo la ligereza de los intercambios, Brèves de square compone así un retrato sensible e irónico de una sociedad cuyos miembros comparten el mismo banco sin habitar siempre el mismo mundo.

Breves de parque Lire la suite »

Pièces sur des sujets de société

. /

Pièces abordant des sujets de société

Vous cherchez une pièce de théâtre contemporaine sur un sujet de société ? Ces comédies satiriques abordent les grands enjeux de notre époque : pouvoir, démocratie, médias, crise écologique et dérives économiques ou sociales. Entre humour noir, absurde et satire politique, elles conjuguent efficacité théâtrale et regard critique.

Pièces sur des sujets de société Lire la suite »

Comédies à grands spectacle

. /

Comédies à distribution nombreuse avec décor

Vous cherchez une comédie contemporaine pour une grande distribution et une grande scène ? Conçues pour des ensembles de 7 à 17 comédiens, ces pièces chorales offrent de nombreux rôles substantiels, des univers théâtraux forts et un large potentiel visuel. Elles peuvent donner lieu à des scénographies ambitieuses et à des productions de grande ampleur.

Comédies à grands spectacle Lire la suite »