Unduh naskah drama secara gratis

Jean-Pierre Martinez, Dramawan Tanpa Batas

Perjalanan Hidup yang Tidak Biasa

Seorang Prancis keturunan Spanyol, Jean-Pierre Martinez adalah seorang dramawan dengan perjalanan hidup yang tidak biasa. Setelah memulai debutnya di atas panggung pada usia dua puluh tahun sebagai pemain drum dalam kelompok rock, ia beralih ke semiologi periklanan sebelum menjadi penulis skenario untuk televisi. Akhirnya, ia kembali ke panggung sebagai penulis naskah teater, menegaskan kebebasan total terhadap institusi budaya dan dunia penerbitan. Dengan membuat seluruh teksnya tersedia untuk kelompok teater di situs web pribadinya dalam sekitar dua puluh bahasa, ia dengan cepat mendapatkan pengakuan internasional. Kebanggaan terbesarnya adalah melihat karyanya dipentaskan di hampir seratus negara, termasuk oleh kelompok teater muda yang baru muncul, serta di negara-negara di mana teater menjadi alat emansipasi (seperti di Iran) atau tindakan perlawanan (seperti di Dnipro, Ukraina). Karyanya juga dipelajari dan dipentaskan di sekolah, universitas, dan perguruan tinggi di seluruh dunia.

Pendidikan yang Beragam

Jean-Pierre Martinez memiliki latar belakang pendidikan yang kokoh, termasuk di bidang ekonomi dan pemasaran (Institut Studi Politik Paris), sastra Spanyol dan Inggris (Universitas Sorbonne), serta linguistik dan semiologi (Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales). Pada tahun 1980-an, ia berpartisipasi dalam kegiatan Sekolah Paris yang dipimpin oleh Algirdas Julien Greimas, sebagai animator Lokakarya Semiologi Periklanan CNRS, dan menerbitkan beberapa artikel ilmiah tentang subjek ini. Secara paralel, ia bekerja selama lebih dari dua puluh tahun sebagai konsultan semiologi untuk lembaga-lembaga konsultasi besar, termasuk Ipsos. Ia juga lulus dari Konservatorium Eropa Penulisan Audiovisual, di mana ia kemudian mengajar selama beberapa tahun. Ia adalah penulis lebih dari 100 episode serial televisi (misalnya, « Avocats & Associés ») dan sejumlah naskah teater. Ia juga mengajar bahasa Prancis di Universitas Austin di Texas selama dua tahun.

Penulis Produktif dengan Karya Universal

Sepanjang 114 naskah teater yang telah ditulisnya hingga saat ini, Jean-Pierre Martinez menenun dunia seni yang unik. Penulis ini dengan cermat menggunakan semua elemen komedi, sambil mengeksplorasi berbagai genre tanpa merendahkan salah satunya. Gaya penulisannya, yang sering dibandingkan dengan penulis komedi Prancis ternama seperti Feydeau atau Courteline, dibedakan dengan pendekatan kontemporer dan sentuhan absurditas yang kadang-kadang mengingatkan pada dunia Ionesco. Situasi yang dihadirkannya, meskipun sangat tertanam dalam kehidupan sehari-hari, sering kali melampaui batas kenyataan atau surrealitas. Semua ini disajikan dengan dialog yang alami sekaligus tajam.

Dengan keahlian dalam penulisan skenario dan alat-alat naratologi, Jean-Pierre Martinez mengembangkan alur cerita yang kokoh dengan perkembangan yang mengejutkan. Ia unggul dalam kritik sosial, menggunakan karikatur dan parodi untuk menggambarkan karakter yang sekaligus menjadi korban masyarakat yang tiranik… dan tiran domestik itu sendiri. Pandangannya tentang masyarakat mengingatkan pada Molière, yang mampu menggabungkan satire tajam dengan kemanusiaan untuk mempertanyakan kekurangan pada zamannya.

Jean-Pierre Martinez juga menyampaikan komitmen kewarganegaraan melalui tulisannya. Baginya, teater tidak dapat direduksi menjadi hiburan semata. Teater juga merupakan medan pertempuran, dan komedi adalah senjata untuk membela nilai-nilai universal dan humanis seperti kebebasan, kesetaraan, dan keadilan. Di balik humor, naskah-naskahnya mengecam penyimpangan dalam masyarakat kontemporer kita, sambil membuat penonton mempertanyakan tanggung jawab mereka sendiri. Melalui karyanya, Jean-Pierre Martinez membahas isu-isu fundamental seperti pembelaan terhadap sekularisme, kemerosotan demokrasi, kebangkitan populisme, kemunculan kembali ideologi fasis, atau tantangan ekologi yang mengancam kelangsungan hidup umat manusia.

Ia juga suka bermain dengan meta-teater. Beberapa karyanya dengan humor mempertanyakan posisi aktor, penonton, dan bahkan teater itu sendiri sebagai seni. Pertanyaan yang orisinal ini memberikan kedalaman tambahan pada karyanya.

Jean-Pierre Martinez mendukung teater populer dalam arti yang mulia: menghibur tanpa menjadi dangkal, berani tanpa menjadi vulgar, dan berkomitmen tanpa bersifat menggurui. Lebih dari 100 karyanya telah dipentaskan di hampir seratus negara di seluruh dunia, di aula dengan kapasitas 1000 kursi hingga hanya 50, serta di tempat terbuka atau di lokasi yang tidak biasa seperti kafe, rumah sakit, panti jompo, atau penjara. Di antara kesuksesannya yang terbesar adalah « Vendredi 13 », « Strip Poker », « Un petit meurtre sans conséquence », serta karya dengan nada lebih politis seperti « Piège à cons », « Crise et Châtiment », « Dessous de table ».

Teknologi untuk Teater

Sebagai seorang visioner, Jean-Pierre Martinez selalu tahu cara memanfaatkan teknologi baru untuk mempromosikan repertoarnya. Pada tahun 1988, setelah dua tahun mengajar di Universitas Austin di Amerika Serikat, ia kembali ke Paris dengan Macintosh 512K, salah satu komputer pribadi pertama yang masih langka di Prancis, yang digunakannya untuk menulis naskah pertamanya.

Beberapa tahun kemudian, ketika internet mulai berkembang, Jean-Pierre Martinez menciptakan situs La Comédiathèque untuk membuat teks-teksnya dapat diakses oleh khalayak luas, menghindari dunia penerbitan tradisional. Dengan menawarkan seluruh karyanya untuk diunduh secara gratis, situs ini mengadopsi model inovatif yang memungkinkan kelompok teater di seluruh dunia mengakses karyanya dengan mudah. Situs ini sangat intuitif dan menawarkan berbagai kriteria pencarian (berdasarkan pemeran, genre, tema) untuk membantu kelompok teater menemukan naskah yang sesuai dengan kendala dan selera mereka. Ia kemudian membuat situs multibahasa https://jeanpierremartinez.net.

Sejak awal aktif di media sosial (Facebook), Jean-Pierre Martinez menggunakannya untuk membangun dialog langsung dan terus-menerus dengan seniman dan kelompok teater di tingkat internasional. Sejak 2023, Jean-Pierre Martinez mengintegrasikan Kecerdasan Buatan sebagai alat yang berharga untuk menerjemahkan sendiri teks-teksnya ke dalam bahasa yang dikuasainya, seperti Inggris, Spanyol, dan Portugis.

Kesuksesan Global

Kesuksesan internasional Jean-Pierre Martinez menggambarkan daya tarik universal karyanya. Diterjemahkan ke dalam banyak bahasa, naskah-naskahnya menjangkau berbagai khalayak di seluruh dunia. Dipuji untuk komedi-komedinya yang abadi dan mudah diakses, Jean-Pierre Martinez mendorong penyebaran tanpa batas dari karyanya dengan menawarkan teks-teksnya untuk diunduh secara bebas dan gratis.

Töltse le ingyenesen a szöveget PDF formátumban

---

Töltse le ingyenesen a szöveget PDF formátumban

---

Jean-Pierre Martinez, határok nélküli dramaturg

Rendhagyó életpálya

Spanyol származású francia Jean-Pierre Martinez rendhagyó életpályával tűnik ki. Húszévesen dobos ként kezdte pályafutását rockzenekarokban, majd a reklámszemiológia felé fordult, mielőtt televíziós forgatókönyvíró lett volna. Végül visszatért a színpadra színházi szerzőként, teljes szabadságot vallva a kulturális intézményekkel és a kiadói világgal szemben. Saját internetes oldalán tette elérhetővé színházi műveinek teljes repertoárját, ráadásul közel húsz nyelven, és ezáltal gyorsan nemzetközi elismerést szerzett. Legnagyobb büszkesége, hogy művei közel száz országban kerültek színpadra, fiatal, feltörekvő társulatok által is, olyan országokban, ahol a színház az emancipáció eszköze (mint Iránban), vagy az ellenállás aktusa (mint az ukrajnai Dnyiproban). Művei iskolákban, gimnáziumokban és egyetemeken is tanulmányi anyagként szolgálnak világszerte.

Sokrétű képzés

Jean-Pierre Martinez szilárd egyetemi háttérrel rendelkezik: közgazdaság és marketing (Párizsi Politikai Tudományok Intézete), spanyol és angol irodalom (Sorbonne Egyetem), valamint nyelvészet és szemiológia (Társadalomtudományi Főiskola). Az 1980-as években részt vett a Párizsi Iskola munkájában, amelyet Algirdas Julien Greimas vezetett, és a CNRS Reklámszemiológiai Műhelyének animátoraként dolgozott, valamint számos tudományos cikket publikált ezen a téren. Ezzel párhuzamosan több mint húsz évig dolgozott szemiológiai tanácsadóként nagy tanácsadóintézeteknél, köztük az Ipsosnál. A Európai Audiovizuális Írás Konzervatóriumában is diplomát szerzett, ahol később évekig oktatott. Több mint 100 televíziós sorozat epizódját (és köztük az « Avocats & Associés » címűt) írta, valamint ugyanennyi színházi darabot. Két évig franciát is tanított az austini Texasi Egyetemen.

Termékeny szerző és univerzális mű

Jean-Pierre Martinez eddig megírt 114 színházi művében egyedi univerzumot alkotott. A szerző mesterien alkalmazza a komédia minden eszközét, miközben a legkülönbözőbb műfajokat is felfedezi, egyiket sem alárendelve a másiknak. Tollát a nagy francia komédiaírókhoz, mint Feydeau vagy Courteline, hasonlítják, de művei kortárs alapjaival és az abszurd elemekkel tűnnek ki, amelyek időnként Ionesco világára emlékeztetnek. A jelenetek, amelyeket bemutat, bár mélyen gyökereznek a mindennapokban, gyakran átlépnek az irreális és szürealista határokon. Mindezt természetes, ugyanakkor ügyesen megírt párbeszédek támogatják.

Forgatókönyvírási és narratológiai eszközeinek mesteri kezelésével Jean-Pierre Martinez meglepő fordulatokkal teli, szilárd cselekményeket hoz létre. Kiválóan áll helyt a társadalomkritika terén, képkarikatúrákat és paródiákat alkalmazva mutatja be a társadalom zsarnoki részének áldozatait… ugyanakkor házi zsarnokokat. Társadalmi szemlélete Molierre-re emlékeztet, aki képes volt az éles szatírát az emberiséggel ötvözni, hogy rávilágítson korának hibáira.

Jean-Pierre Martinez írásaival polgári elhivatottságot is kifejez. Számára a színház nem korlátozódhat pusztán szórakoztatásra. A színház harctér, és a komédia fegyver a szabadság, egyenlőség és méltányosság egyetemes értékeinek védelmében. A humor leple alatt darabjai a kortárs társadalom visszaéléseit mutatják be, miközben önreflexióra késztetik a nézőket. Művei olyan alapvető kérdéseket tárgyalnak, mint a szekularizáció védelme, a demokrtáciák hanyatlása, a populizmus növekedése, a fasiszta ideológiák újraéledése vagy az ökológiai kihívások, amelyek az emberiség túlélését fenyegetik.

Szívesen játszik a meta-színház eszközeivel is. Számos darabjában humorral vizsgálja a színész, a néző és magának a színháznak mint művészeti ágnak a helyzetét. Ez az eredeti megközelítés további mélységet ad műveinek.

Jean-Pierre Martinez a nemes értelemben vett népszínház mellett áll ki: szórakoztató, de nem felszínes, szemtelen, de nem vulgáris, elhivatott, de nem kioktató. Több mint 100 darabját mutatták be a világ számos országában, olyan helyeken is, ahol nem hagyományos színházi helyszínek, mint kávézók, kórházak, idősek otthona és börtönök. Legnagyobb sikerei közül kiemelhető a « Péntek 13 », « Strip Poker », « Egy kis gyilkosság következmények nélkül », valamint politikai tárgyú darabjai, mint a « Csapda balgáknak », « Krízis és Bünödés », « Az asztal alatt ».

A technológia a színház szolgálatában

Jövőbelátóként Jean-Pierre Martinez mindig is kiaknázta az új technológiák nyújtott lehetőségeket, hogy népszerűsítse repertoárját. 1988-ban, miután két évet töltött az austini Texasi Egyetemen, visszatért Párizsba egy Macintosh 512K-val, amely a személyi számítógépek első generációjához tartozott, és amelyen megírta első darabjait.

Néhány évvel később, amikor az internet elkezdett terjedni, Jean-Pierre Martinez létrehozta a La Comédiathèque weboldalt, hogy széles közönség számára tegye elérhetővé műveit, megkerülve a hagyományos kiadói világot. Az összes művét teljes szövegkörûen, ingyenes letöltésre bocsátó oldal újító modellt kínált, amely lehetővé tette, hogy a világ minden társulata könnyedén hozzáférjen ezekhez a művekhez. Az oldal rendkívül intuitív, és több keresési szempontot is biztosít (szereposztás, műfaj, téma szerint), hogy segítse a társulatokat a számukra megfelelő darabok kiválasztásában. Később létrehozta a https://jeanpierremartinez.net weboldalt is.

Már a kezdetektől jelen volt a közösségi médiában (Facebook), amelyet arra használt, hogy közvetlen és állandó párbeszédet folytasson a művészekkel és színházi társulatokkal nemzetközi szinten. 2023-tól Jean-Pierre Martinez a mesterséges intelligenciát is integrálta, mint hasznos eszközt, hogy maga fordítsa le szövegeit általa ismert nyelvekre, mint az angol, spanyol és portugál.

Egy világsiker
Jean-Pierre Martinez nemzetközi sikere az alkotásainak egyetemes erejét példázza. Számos nyelvre lefordított darabjai a világ különböző közönségeit szólítják meg. Időtlen és mindenki számára elérhető komédiái révén Jean-Pierre Martinez határok nélküli terjesztést támogat, mivel műveit ingyenesen és szabadon letölthető formában kínálja.

Pobierz tekst w formacie PDF za darmo

---

Pobierz tekst w formacie PDF za darmo

---

Pobierz tekst w formacie PDF za darmo

---

Pobierz tekst w formacie PDF za darmo

---

Jean-Pierre Martinez, dramaturg bez granic

Nietypowa ścieżka życia

Francuz hiszpańskiego pochodzenia, Jean-Pierre Martinez, jest dramaturgiem o nietypowej ścieżce życia. Po swoich pierwszych krokach na scenie jako perkusista w zespołach rockowych w wieku dwudziestu lat, skierował się ku semiologii reklamowej, zanim został scenarzystą telewizyjnym. Ostatecznie powrócił do teatru jako autor sztuk teatralnych, manifestując całkowitą wolność w stosunku do instytucji kulturalnych i świata wydawniczego. Udostępniając wszystkie swoje teksty grupom teatralnym na własnej stronie internetowej w dwudziestu różnych językach, szybko zdobył międzynarodowe uznanie. Jego największa duma to widzenie swoich dzieł wystawianych w niemal stu krajach świata, w tym przez młode, rozwijające się zespoły teatralne oraz w państwach, gdzie teatr jest narzędziem emancypacji (jak w Iranie) lub aktem oporu (jak w Dnieprze na Ukrainie). Jego dzieła są także studiowane i wystawiane w szkołach, liceach oraz uniwersytetach na całym świecie.

Wszechstronne wykształcenie

Jean-Pierre Martinez posiada solidne wykształcenie akademickie, w tym w dziedzinie ekonomii i marketingu (Instytut Nauk Politycznych w Paryżu), literatury hiszpańskiej i angielskiej (Uniwersytet Sorboński), lingwistyki i semiotyki (Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales). W latach 80. uczestniczył w pracach Szkoły Paryskiej, kierowanej przez Algirdasa Juliena Greimasa, pełniąc funkcję animatora Warsztatu Semiotyki Reklamowej CNRS i publikując kilka artykułów naukowych na ten temat. Jednocześnie przez ponad dwadzieścia lat pracował jako konsultant semiotyczny dla dużych instytutów doradczych, w tym Ipsos. Jest również absolwentem Europejskiego Konserwatorium Pisania Audiowizualnego, gdzie później przez kilka lat nauczał. Napisał ponad 100 odcinków seriali telewizyjnych (np. « Avocats & Associés ») oraz tyle samo sztuk teatralnych. Przez dwa lata uczył również języka francuskiego na Uniwersytecie w Austin w Teksasie.

Płodny autor i uniwersalne dzieło

Na przestrzeni 114 napisanych sztuk teatralnych, Jean-Pierre Martinez stworzył unikalny świat artystyczny. Autor zręcznie wykorzystuje wszystkie mechanizmy komedii, eksplorując jednocześnie różne gatunki, nie lekceważąc żadnego z nich. Jego pórównywalne do dzieł wielkich francuskich autorów komedii, takich jak Feydeau czy Courteline, pismo wyróżnia się współczesnym zakorzenieniem oraz elementami absurdu, przypominającymi momentami świat Ionesco. Sytuacje, które przedstawia, choć głęboko osadzone w codzienności, często przechodzą w nierealność lub surrealizm. Wszystko to uzupełnione jest naturalnymi, a jednocześnie trafnymi dialogami.

Dzięki mistrzostwu w pisaniu scenariuszy oraz narzędzi narratologii, Jean-Pierre Martinez tworzy solidne intrygi o zaskakujących rozwinięciach. Jest mistrzem krytyki społecznej, wykorzystując karykaturę i parodię do ukazania postaci będących jednocześnie ofiarami tyranii społecznej i domowymi tyranami. Jego spojrzenie na społeczeństwo przypomina podejście Moliera, łączącego ostrą satyrę z humanizmem, by kwestionować wady swojej epoki.

Jean-Pierre Martinez przez swoje dzieła manifestuje zaangażowanie obywatelskie. Dla niego teatr nie może ograniczać się do czystej rozrywki. To także pole bitwy, a komedia jest bronią w obronie wielkich wartości uniwersalnych i humanistycznych, takich jak wolność, równość i sprawiedliwość. Pod przykrywką humoru jego sztuki obnażają patologie współczesnego społeczeństwa i skłaniają widzów do refleksji nad własną odpowiedzialnością. Jego dzieła poruszają fundamentalne kwestie, takie jak obrona laicyzmu, kryzys demokracji, wzrost populizmu, odradzanie się ideologii faszystowskich, czy wyzwania ekologiczne związane z przetrwaniem ludzkości.

Autor chętnie bawi się również meta-teatralnością. W kilku swoich sztukach z humorem podważa rolę aktora, widza, a nawet samego teatru jako sztuki. Ta oryginalna refleksja nadaje jego dziełom dodatkowej głębi.

Jean-Pierre Martinez broni teatru popularnego w szlachetnym znaczeniu tego słowa: rozrywkowego, ale nie trywialnego, impertynenckiego, ale nie wulgarnego, zaangażowanego, ale nie moralizatorskiego. Ponad 100 jego sztuk zostało wystawionych w setkach krajów na całym świecie, na scenach mogących pomieścić 1000 widzów, jak i w salach dla 50 osób, a także na świeżym powietrzu czy w miejscach innych niż teatry, takich jak kawiarnie, szpitale, domy opieki czy więzienia. Wśród jego największych sukcesów można wymienić: « Piatek 13 », « Strip Poker », « Małe morderstwo bez konsekwencji », a w bardziej politycznym tonie: « Pułapka dla głupca », « Kryzys i kara », « Pod stołem ».

Technologia w służbie teatru

Jako wizjoner, Jean-Pierre Martinez zawsze potrafił wykorzystać nowe technologie do promowania swojego repertuaru. W 1988 roku, po dwóch latach spędzonych na Uniwersytecie w Austin w USA, wrócił do Paryża z komputerem Macintosh 512K, jednym z pierwszych komputerów osobistych wciąż rzadkich we Francji, na którym napisał swoje pierwsze sztuki.

Kilka lat później, gdy Internet zaczął się rozwijać, Jean-Pierre Martinez stworzył stronę La Comédiathèque, aby udostępnić swoje teksty szerokiej publiczności, omijając tradycyjny świat wydawniczy. Udostępniając w pełnej wersji wszystkie swoje dzieła do bezpłatnego pobrania, strona ta przyjęła nowatorski model, umożliwiający grupom teatralnym z całego świata łatwy dostęp do jego dzieł. Bardzo intuicyjna, strona ta oferuje wiele kryteriów wyszukiwania (wg obsady, gatunku, tematu), pomagając zespołom znaleźć teksty odpowiadające ich ograniczeniom i preferencjom. Później stworzył także wielojęzyczną stronę https://jeanpierremartinez.net.

Obecny od początku na portalach społecznościowych (Facebook), Jean-Pierre Martinez wykorzystuje je do utrzymywania bezpośredniego i stałego dialogu z artystami i grupami teatralnymi na poziomie międzynarodowym. Od 2023 roku Jean-Pierre Martinez integruje sztuczną inteligencję jako cenne narzędzie do samodzielnego tłumaczenia swoich tekstów na języki, które zna, takie jak angielski, hiszpański i portugalski.

Sukces globalny

Międzynarodowy sukces Jean-Pierre’a Martineza ilustruje uniwersalność jego twórczości. Tłumaczone na wiele języków, jego sztuki docierają do różnych odbiorców na całym świecie. Ceniony za ponadczasowe i przystępne komedie, Jean-Pierre Martinez promuje bezgraniczną dystrybucję swoich dzieł, oferując je do darmowego pobrania.

이 연극의 대본은 무료로 열람하실 수 있습니다.
하지만, 전문 또는 아마추어 극단에 의한 모든 공개 공연은 작가의 사전 허가가 필요합니다.
장-피에르 마르티네즈(Jean-Pierre Martinez)와 연락하여 그의 작품 중 하나를 공연하기 위한 허가를 요청하려면 다음 링크를 참조하세요:
https://comediatheque.net/

격리
(Quarantine)
Jean-Pierre Martinez

네 명의 낯선 이들이 강제로 격리되어 결국 버려진 극장임이 드러나는 공간에 갇힙니다. 상상의 양면 거울 뒤에 앉아 있는 그들은 다른 사람들(관객)의 관찰을 받습니다. 소위 감염되었다는 이 낯선 이들은 상황을 고민합니다. 그들이 감염된 바이러스는 무엇일까요? 그들에게 무슨 일이 일어날까요? 이 모든 일이 어떻게, 그리고 언제 끝날까요? 조금씩 우리는 이 밀실극이 빅 브라더(Big Brother)가 지배하는 가까운 미래를 배경으로 하고 있으며, 이 격리의 이유가 단순히 의학적 이유만은 아닐 수도 있음을 알게 됩니다.

등장인물
도미
팻
맥스
샘/킴

등장인물의 성별은 중요하지 않으며, 모든 등장인물이 성별에 구애받지 않는(혹은 매우 획일적인) 외모를 갖추는 것이 특징이 될 수 있습니다. 배우들은 연극이 진행되는 동안 역할을 바꿀 수도 있으며, 각 역할은 의상으로 표현됩니다(파란색, 분홍색 또는 초록색 병원 가운을 입은 환자들; 흰색 실험 가운이나 검은색 마오 셔츠를 입은 간호사들). 이 버전에서는 도미와 맥스가 남성으로, 팻과 샘/킴이 여성으로 설정됩니

텍스트를 PDF로 무료 다운로드

 

 

 

Ο Τάκης και η Σοφία έχουν καλέσει τους φίλους τους, τον Νίκο και την Ελένη, για δείπνο. Όμως η Ελένη φτάνει μόνη της. Μόλις έμαθε ότι το αεροπλάνο που μετέφερε τον άντρα της πίσω στην Αθήνα συνετρίβη στη θάλασσα. Ενώ παρακολουθούν τις ειδήσεις μαζί με την Ελένη για να μάθουν αν ο άντρας της είναι ανάμεσα στους επιζώντες, ο Τάκης και η Σοφία ανακαλύπτουν ότι έχουν κερδίσει τον πρώτο αριθμό στη λαχειοφόρο αγορά…

Αυτή η επιτυχημένη κωμωδία έχει ήδη ανέβει σε σκηνές σε όλο τον κόσμο.

---

Κατεβάστε το κείμενο δωρεάν

 

Пятница 13-е

Жан-Пьер Мартине

Перевод с французского Марины Вершининой

Скачать текст в формате PDF бесплатно

---

Жан-Пьер Мартинес
драматург без границ

Необычный путь.

Француз испанского происхождения, Жан-Пьер Мартинес – драматург с необычным жизненным и профессиональным путем. Начав свою карьеру на сцене в двадцатилетнем возрасте как барабанщик в рок-группах, он затем обратился к рекламной семиологии, а позже стал сценаристом для телевидения. В конечном итоге он вернулся к сцене уже как театральный автор, утвердив полную свободу от культурных институтов и издательского мира. Размещая все свои произведения в открытом доступе для театральных коллективов на своем собственном сайте, и это на двух десятках языков, он быстро завоевал международное признание. Его самая большая гордость – видеть свои произведения, поставленные в почти ста странах мира, включая молодые перспективные коллективы, а также в странах, где театр является инструментом эмансипации (например, в Иране) или даже актом сопротивления (например, в Днепре, Украина). Его работы также изучаются и исполняются в школах, лицеях и университетах по всему миру.

Разностороннее образование.

Жан-Пьер Мартинес обладает основательным университетским образованием, включая экономику и маркетинг (Институт политических исследований Парижа), испанскую и английскую литературу (Сорбонна), а также лингвистику и семиотику (Школа высших исследований в области социальных наук). В 1980-х годах он участвовал в работе Парижской школы, руководимой Альгирдасом Жюльеном Греймасом, выступая в роли руководителя Семинара рекламной семиотики в CNRS, и опубликовал несколько научных статей на эту тему. Параллельно он более двадцати лет работал консультантом-семиологом для крупных консалтинговых институтов, включая Ipsos. Также он является выпускником Европейской консерватории аудиовизуального письма, где позднее преподавал на протяжении нескольких лет. Мартинес написал более 100 эпизодов телесериалов (например, «Адвокаты и партнеры»), а также столько же театральных пьес. Кроме того, он преподавал французский язык в Техасском университете в Остине в течение двух лет.

Плодовитый автор и универсальное творчество.

AНа протяжении 114 театральных произведений, написанных на сегодняшний день, Жан-Пьер Мартинес создает уникальную вселенную. Автор виртуозно использует все приемы комедии, исследуя самые разные жанры, не пренебрегая ни одним из них. Его перо, сравнимое с работами великих французских комедиографов, таких как Фейдо или Куртелин, отличается ярко выраженной современностью и оттенком абсурда, иногда напоминающим мир Ионеско. Ситуации, которые он изображает, глубоко укоренены в повседневной жизни, но часто переходят в ирреальность или сюрреализм. Всё это сопровождается диалогами, одновременно естественными и меткими.

Благодаря своему мастерству сценарного письма и владению инструментами нарратологии, Жан-Пьер Мартинес создает крепкие сюжетные линии с неожиданным развитием. Он превосходен в социальной критике, используя карикатуру и пародию для изображения персонажей, которые одновременно являются жертвами тиранического общества и сами становятся домашними тиранами. Его взгляд на общество напоминает подход Мольера, который умел сочетать едкую сатиру с человечностью, чтобы обнажить пороки своего времени.

Жан-Пьер Мартинес через свои произведения заявляет о гражданской позиции. Для него живое представление не может быть сведено только к развлечению. Театр – это также поле битвы, а комедия – оружие для защиты великих универсальных и гуманистических ценностей, таких как свобода, равенство и справедливость. Под прикрытием юмора его пьесы обличают изъяны современного общества, ставят вопросы о личной ответственности зрителя. В своих произведениях Жан-Пьер Мартинес поднимает фундаментальные вопросы, такие как защита светскости, упадок демократии, рост популизма, возрождение фашистских идеологий, а также экологические вызовы, связанные с выживанием человечества.

Автор также любит играть с метатеатральностью. Несколько его пьес с юмором исследуют положение актера, зрителя и даже театра как искусства. Этот оригинальный подход придает его творчеству дополнительную глубину.

Жан-Пьер Мартинес отстаивает народный театр в самом благородном смысле этого слова: развлекательный, но без упрощения, дерзкий, но без вульгарности, и ангажированный, но без морализаторства. Более 100 пьес были поставлены в сотне стран по всему миру, в залах вместимостью от 1000 до 50 мест, а также на открытом воздухе или в нетрадиционных для театра местах, таких как кафе, больницы, дома престарелых или тюрьмы. Среди его самых известных произведений можно назвать «Пятница 13», «Стрип-покер», «Маленькое убийство без последствий», а также более политические пьесы, такие как «Ловушка для дураков», «Кризис и наказание», «Подкуп».

Технологии на службе театра.

Видя наперед, Жан-Пьер Мартинес всегда умел использовать новые технологии для продвижения своего репертуара. В 1988 году, после двух лет работы в Техасском университете в Остине (США), он возвращается в Париж с Macintosh 512K — одним из первых персональных компьютеров, которые в то время были редкостью во Франции. Именно на этом компьютере он пишет свои первые пьесы.

Несколько лет спустя, когда Интернет начинает активно распространяться, Жан-Пьер Мартинес создает сайт «La Comédiathèque», чтобы сделать свои тексты доступными широкой аудитории, обходя традиционный издательский мир. Предлагая полный текст своих пьес для бесплатного скачивания, этот сайт становится новаторским проектом, который позволяет театральным коллективам со всего мира легко получать доступ к его произведениям. Интуитивно понятный, сайт предоставляет разнообразные критерии поиска (по составу актеров, жанру, тематике), чтобы помочь труппам найти тексты, подходящие под их условия и вкусы. Позже он создает многоязычный сайт https://jeanpierremartinez.net.

С самого начала он активно использует социальные сети (Facebook), чтобы поддерживать прямой и постоянный диалог с артистами и театральными коллективами на международном уровне. Начиная с 2023 года, Жан-Пьер Мартинес включает Искусственный Интеллект как ценный инструмент для самостоятельного перевода своих произведений на те языки, которыми он владеет, такие как английский, испанский и португальский.

Планетарный успех.

Международный успех Жан-Пьера Мартинеса отражает универсальность его творчества. Переведенные на множество языков, его пьесы находят отклик у самых разных зрителей по всему миру. Высоко оцененные за свои неподвластные времени и доступные комедии, Жан-Пьер Мартинес способствует безграничному распространению своих произведений, предлагая их для свободного и бесплатного скачивания.

Некоторые недавние постановки.

Франция:

• « Пятница 13 » (Комедия в Авиньоне, фестиваль OFF в Авиньоне 2024)
• « Стрип-покер » (Театр Humanum, фестиваль OFF в Авиньоне 2024)
• « На пределе » (Театр Антибеа, Антиб, 2024–2025)
• « Окно напротив » (Театр Премоль, Гренобль, 2024–2025)
• « Орёл или решка » (Театр Ле Флибустье, Экс-ан-Прованс, 2024–2025)
• « Гроб на двоих » (Театр Лоретт, Париж, 2024–2025)
• « Только мгновение до конца света » (Театр дю Нор Уэст, Париж, 2024)

Болгария:

• « Маленькое убийство без последствий » (Театр « Театро », София, 2022–2025)
• « Добро пожаловать на борт » (Сатирический театр, София, 2024–2025)
• « Ловушка для дураков » (Театр в Тырговиште, 2024)
• « Кризис и наказание » (Кукольный театр Стара-Загора, 2024, режиссёр Тедди Москов)
• « Наши худшие друзья » (Театр Артвент, София, 2024–2025)

Испания:

• « Маленькое убийство без последствий » (Театр Лара, Лучана, Ацарт, Мадрид, 2022–2024)
• « Орёл или решка » (Театр Лас Агвас, Мадрид, 2024–2025)

Северная Македония:

• « Карантин » (Театр в Гостиваре, 2023–2024)
• « Пятница 13 » (Театр Антона Панова, Струмица, 2024)

Украина:

• « Стрип-покер » (Академический драматический театр, Днепр, 2024–2025)

Косово:

• « Маленькое убийство без последствий » (Театр в Митровице, 2024)

Португалия:

• « Пятница 13 » (Бутик культуры, Лиссабон, 2024)
• « Канун в морге » (Театральный фестиваль Ангра-ду-Эроишму, Азоры)

Чехия:

• « Адский вечер » и « Ловушка для дураков » (Театр в Шумперке, 2024)
• « Канун в морге » (Замок Валашске Мезиржичи, 2024)
• « Прелюдия » (Прага, 2024)

Швейцария:

• « Альбан и Ева » (Фабрик Кушетюрель, Веве, 2024)

Румыния:

• « Стрип-покер » (Театр Кулисе, Бухарест, 2023–2025)

Аргентина:

• « Маленькое убийство без последствий » (Медида х Медида, Кордова, 2024)
• « Всё хорошо, что плохо начинается » (Зал Хулио Кортасара, Буэнос-Айрес, 2024)
• « Только мгновение до конца света » (Цирулаксия Театро, Кордова, 2024–2025)
• « Шах и мат королям » (Театр Эль Витраль, 2024–2025)

Бразилия:

• « Маленькое убийство без последствий » (Театр Ева Херц, Сан-Паулу, 2024)
• « Есть ли пилот в зале? » (Театры Uva и Ваннучи, Рио-де-Жанейро, 2023–2025)

Доминиканская Республика:

• « Канун в морге » (Театр Лас Маскарас, Санто-Доминго, 2024–2025)

Колумбия:

• « Пятница 13 » (Театр Сантафе, Богота, 2025)

Мексика:

• « Добро пожаловать на борт » и « Маленькое убийство без последствий » (Культурный форум Аль Троте, Агуаскальентес, 2024–2025)

Перу:

• « Идеальный зять » (Культурный центр, Баранко, 2024)

Турция:

• « Есть ли автор в зале? » (Театр Монолог Драма, Испарта, 2024)

Шри-Ланка:

• « Маленькое убийство без последствий » (Исторический театр Эльфинстоун, Коломбо, 2025–2026)

Индонезия:

• « Встреча на вокзале » (Театр HMJ ISI Yogyakarta, Бали, 2024)

Индия:

• « Есть ли автор в зале? » (Хайдарабад, 2024)

Малайзия:

• « Пятница 13 » (Университет наук Малайзии, Гелугор, 2024)
• « Пятница 13 » (Национальная академия искусств, культуры и наследия Малайзии, Куала-Лумпур, 2025)

Уганда:

• « Стрип-покер » (Национальный театр Кампалы, 2024)

ΑΣΠΡΕΣ ΡΟΜΠΕΣ ΜΑΥΡΟ ΧΙΟΥΜΟΡ

Οι ασθενείς, οι επισκέπτες και οι αστυνομικοί μπορεί να είναι άντρες ή γυναίκες. Κάποιοι ηθοποιοί μπορούν να υποδυθούν πολλά πρόσωπα (π.χ. ΄Ανχελα μπορεί να είναι και Άλεξ, Χουάν και Σάντυ μπορούν να είναι και οι δύο αστυνομικοί)

Κατεβάστε το κείμενο δωρεάν

 

 

 

 

 

 

Η ΜΥΡΩΔΙΑ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΣ

Μπορεί το χρήμα να αγοράσει την ευτυχία; Ο Μάικλ, ένας απένταρος ζωγράφος, από σεβασμό προς τον εαυτό και τις αρχές του, αρνείται το ¨βρώμικο¨ χρήμα που κληρονομεί από τον πατέρα του, όταν ο τελευταίος εξαφανίζεται σε ένα αεροπορικό δυστύχημα.

Καθώς ο Μάικλ απορρίπτει με υπερηφάνεια την κληρονομιά από έναν πατέρα που τον εγκατέλειψε στην τρυφερή ηλικία των πέντε ετών, η απόφασή του αυτή τον φέρνει σε αντιπαράθεση με τη σύντροφο και την αδελφή του. Οι δύο γυναίκες είναι λιγότερο ενοχλημένες από την προέλευση αυτής της απροσδόκητης περιουσίας και η καθεμιά προβάλει έναν πολύ καλό λόγο για να μην την αφήσουν να ξεφύγει από τα χέρια τους.

Όμως, ποιος ακριβώς είναι ο άνθρωπος που τους προσφέρει δέκα εκατομμύρια ως αντάλλαγμα για μια απλή υπογραφή και από πού προέρχονται πραγματικά τα χρήματα; Σε κάθε μια από τις δικές τους αλήθειες …

Κατεβάστε το κείμενο δωρεάν

 

 

 

 

 

 

17 Contos Curtos de Jean-Pierre Martinez

Um conto curto não é apenas uma novela breve, mas sim um gênero literário por si só, com características próprias. Em particular, a arte de escrever contos curtos está em conduzir o leitor a um desfecho surpreendente. Um final que deve ser imprevisível e, por isso, impactante.

À medida que a história avança, o leitor é cativado pelo suspense e levado por uma narrativa precisa até o desfecho que ele anseia descobrir… sem perceber que foi levado por uma pista falsa a uma conclusão que, embora inesperada, é impecavelmente lógica.

“É claro!”, exclama o leitor ao chegar à última página de um conto bem construído e habilmente escrito. Tudo estava lá, eu teria percebido se não fosse pela astúcia narrativa do autor.

Nesta coleção de contos curtos, Jean-Pierre Martinez, que também é dramaturgo e roteirista de séries policiais para a televisão, demonstra sua maestria ao oferecer finais perfeitos ao seu público. Em cada um desses dezessete contos, ele transporta o leitor para uma variedade de universos para jogar com (e contra) suas expectativas, conseguindo isso de forma brilhante.

Todos os direitos reservados.

BAIXAR O PDF GRÁTIS